Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Zwickt's mi (österr. Originalversion)

Zwickt's mi (österr. Originalversion)

Gestern fohr' I mit der Tramway Richtung Favoriten.
Draußen regn't's und drinnen stinkt's, und I steh in der Mitt'n.
Die Leit, ob's sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
Und sicher net nur in der Tramway,
I glaub, des hom's 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff I immer an, der waß Gott wos derzöhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wölt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
Des letzte Weh in meine Augen, na, I pock eam net!
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn für wohre Werte.
Den jungen Leuten geht's zu gut, sie kennen keine Härte!
So reden de, de nur in Op kräul'n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
Noch an Skandal daun pensioniert wer'n, kurz: a echtes Vurbüld san.
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Chor:)
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Jo!

Щипни меня (оригинальная австрийская версия)

Вчера ехал я на трамвае в сторону Фаворитен.
На улице дождь, а внутри вонь, и я стою посередине.
Люди, сидят ли, стоят ли, у всех унылый взгляд,
И наверняка не только в трамвае,
Думаю, это у них целый день, да.
В пивной я всегда встречаю одного, который бог знает что рассказывает.
Он такой богатый, он такой хороший, он знает весь мир.
На самом деле он просто болтун, вечно сидит и толстеет,
Последняя боль в моих глазах, нет, я его не выношу!
Щипни меня, я что, сплю?
Этого не может быть, где мы вообще?
Щипни меня, куда угодно!
Не могу поверить, неужели я пьян?
Но, похоже, тут щипки не помогут,
Может, кто-нибудь меня треснет?
Спасибо, теперь мне ясно, это правда, это правда.
У молодежи нет идеалов, нет чувства истинных ценностей.
Молодым людям слишком хорошо живется, они не знают трудностей!
Так говорят те, кто только в церкви пресмыкаются,
Взятки берут, интриги плетут,
После очередного скандала на пенсию отправляются, короче: настоящий пример для подражания.
Щипни меня, я что, сплю?
Этого не может быть, где мы вообще?
Щипни меня, куда угодно!
Не могу поверить, неужели я пьян?
Но, похоже, тут щипки не помогут,
Может, кто-нибудь меня треснет?
Спасибо, теперь мне ясно, это правда, это правда.
(Припев:)
Щипни меня, я что, сплю?
Этого не может быть, где мы вообще?
Щипни меня, куда угодно!
Не могу поверить, неужели я пьян?
Но, похоже, тут щипки не помогут,
Может, кто-нибудь меня треснет?
Спасибо, теперь мне ясно, это правда, это правда.
Да!