Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Zwickt's mi

Zwickt's mi

Und wieder fahr I mit der U-Bahn von der Arbeit z'Haus
Draußen regnet's, drinnen stinkt's und I halt's fast net aus
Die Leit, ob's sitzen oder stehn, alle schaun so traurig drein
I glaub, des kommt vom U-Bahn fahr'n, des kann doch gar nix anders sein
Im Wirtshaus triff I immer an, der furchtbar vül erzählt
Er is so reich, er is so gut, er kennt die ganze Welt
In Wirklichkeit is er der Letzte, arbeitsscheu und dauernd blau
Deckig is er, stinken tut er, kurz, er es a echte Sau
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es ist wohr, es ist wohr
Die Jugend hat kein Ideal, kaan Sinn für wahre Werte
Den jungen Leuten geht's zu gut, sie kennen kaane Härte
So reden die, die immer nur kuschen, geldgierig, bestechlich san
Noch 'n Skandal dann pensioniert werdn kurz a echtes Vorbild san
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr

Pinches me

And again I take the subway home from work
It's raining outside, it stinks inside and I can hardly stand it
The people, whether they are sitting or standing, all look so sad
I guess it comes from riding the subway, it can't be anything else
In the pub I always meet a man who talks a lot
He is so rich, he is so good, he knows the whole world
In reality, he is the last, lazy and permanently drunk
He is cunning, he stinks, in short, he is a real pig
Pinch me, I think I'm dreaming
This can't be true, where are we at home?
Pinch me, no matter where
I can't believe it, it doesn't make any sense
But pinching doesn't help me, I'm standing next to it
Can't we give someone a slap in the face?
Thanks, now it's clear to me: it's true, it's true
Youth has no ideals, no sense of true values
Young people are doing too well, they know no hardship
This is what those who always cringe, greedy for money, say they are
After a scandal, they retire and become real role models
Pinch me, I think I'm dreaming
This can't be true, where are we at home?
Pinch me, no matter where
I can't believe it, it doesn't make any sense
But pinching doesn't help me, I'm standing next to it
Can't we give someone a slap in the face?
Thanks, now it's clear to me: it's true, it's true
Pinch me, I think I'm dreaming
This can't be true, where are we at home?
Pinch me, no matter where
I can't believe it, it doesn't make any sense
But pinching doesn't help me, I'm standing next to it
Can't we give someone a slap in the face?
Thanks, now it's clear to me: it's true, it's true