Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Zwickt's mi

Zwickt's mi

Und wieder fahr I mit der U-Bahn von der Arbeit z'Haus
Draußen regnet's, drinnen stinkt's und I halt's fast net aus
Die Leit, ob's sitzen oder stehn, alle schaun so traurig drein
I glaub, des kommt vom U-Bahn fahr'n, des kann doch gar nix anders sein
Im Wirtshaus triff I immer an, der furchtbar vül erzählt
Er is so reich, er is so gut, er kennt die ganze Welt
In Wirklichkeit is er der Letzte, arbeitsscheu und dauernd blau
Deckig is er, stinken tut er, kurz, er es a echte Sau
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es ist wohr, es ist wohr
Die Jugend hat kein Ideal, kaan Sinn für wahre Werte
Den jungen Leuten geht's zu gut, sie kennen kaane Härte
So reden die, die immer nur kuschen, geldgierig, bestechlich san
Noch 'n Skandal dann pensioniert werdn kurz a echtes Vorbild san
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr

Щипните меня

И снова я еду на метро с работы домой,
На улице дождь, внутри вонь, и я едва это выношу.
Люди, сидят ли они или стоят, все выглядят такими грустными.
Я думаю, это от поездки на метро, по-другому и быть не может.
В трактире я всегда встречаю одного, который ужасно много болтает.
Он такой богатый, он такой хороший, он знает весь мир.
На самом деле он последний неудачник, лентяй и вечно пьяный.
Он лживый, вонючий, короче, он настоящая свинья.
Щипните меня, мне кажется, я сплю.
Этого не может быть, где мы, дома?
Щипните меня, все равно куда.
Я не могу в это поверить, в этом нет никакого смысла.
Но щипки мне не помогают, я стою в стороне.
Не мог бы мне кто-нибудь дать пощечину?
Спасибо, теперь мне ясно: это правда, это правда.
У молодежи нет идеалов, нет чувства истинных ценностей.
Молодым людям слишком хорошо живется, они не знают трудностей.
Так говорят те, кто всегда только пресмыкается, жаден до денег, продажен.
Еще один скандал, потом на пенсию, короче, настоящий пример для подражания.
Щипните меня, мне кажется, я сплю.
Этого не может быть, где мы, дома?
Щипните меня, все равно куда.
Я не могу в это поверить, в этом нет никакого смысла.
Но щипки мне не помогают, я стою в стороне.
Не мог бы мне кто-нибудь дать пощечину?
Спасибо, теперь мне ясно: это правда, это правда.
Щипните меня, мне кажется, я сплю.
Этого не может быть, где мы, дома?
Щипните меня, все равно куда.
Я не могу в это поверить, в этом нет никакого смысла.
Но щипки мне не помогают, я стою в стороне.
Не мог бы мне кто-нибудь дать пощечину?
Спасибо, теперь мне ясно: это правда, это правда.