Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Über Bord

Über Bord

Du drahst di im Kras,
Rotierst auf'm Stand,
Längst hob'n scho andere
Dein Leb'n in der Hand.
Vielleicht host es so woll'n,
Es woa jo so bequem,
Jetzt kommen langsam Zweifel,
Des is unangenehm.
Tog für Tog, Jahr für Jahr,
Da Druck wird immer grösser
Und du spürst die Gefahr,
Du wasst, du muasst wos tuan,
Sonst bist du verluarn.
Wirf alles über Bord,
Befrei di von der Last,
Du wirst es wieder spür'n,
Wos Leb'n hasst.
Nur du kennst deinen Weg,
Er liegt dir im Bluat,
D'rum loss dei Seele atmen,
Dann geht's da wieder guat,
Wirf alles über Bord,
Weit, weit fuat.
Wem kannst du no vertrauen,
Du erkennst es nicht,
Wem in die Augen schauen,
Wer liagt dir ins G'sicht?
Sie woll'n nur ohne di
Und ned gemeinsam mit dir,
Ihr grosses Ziel erreichen,
Durch deine offene Tür.
Pass guat auf, gib guat Acht,
Sei immer hellauf wachsam,
Tua alles mit Bedacht,
Und schau vor allem nach vurn,
Sonst bist du verlurn.
Wirf alles über Bord...

Overboard

You're spinning in the mud,
Spinning in place,
For a long time, others have had
Your life in their hands.
Maybe you wanted it that way,
It was so convenient,
Now doubts are creeping in,
This is uncomfortable.
Day after day, year after year,
The pressure is getting greater
And you can feel the danger,
You know you have to do something,
Otherwise you're lost.
Throw everything overboard,
Free yourself from the burden,
You will feel it again,
What life is all about.
Only you know your path,
It is in your blood,
So let your soul breathe,
Then you will be fine again,
Throw everything overboard,
Far, far away.
Who can you trust anymore,
You can't tell,
Who to look in the eye,
Who's lying to your face?
They just want to get ahead
And not together with you,
To reach their great goal,
Through your open door.
Pay attention, be careful,
Always be alert,
Do everything with caution,
And above all, look ahead,
Otherwise you're lost.
Throw everything overboard...