Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Über Bord

Über Bord

Du drahst di im Kras,
Rotierst auf'm Stand,
Längst hob'n scho andere
Dein Leb'n in der Hand.
Vielleicht host es so woll'n,
Es woa jo so bequem,
Jetzt kommen langsam Zweifel,
Des is unangenehm.
Tog für Tog, Jahr für Jahr,
Da Druck wird immer grösser
Und du spürst die Gefahr,
Du wasst, du muasst wos tuan,
Sonst bist du verluarn.
Wirf alles über Bord,
Befrei di von der Last,
Du wirst es wieder spür'n,
Wos Leb'n hasst.
Nur du kennst deinen Weg,
Er liegt dir im Bluat,
D'rum loss dei Seele atmen,
Dann geht's da wieder guat,
Wirf alles über Bord,
Weit, weit fuat.
Wem kannst du no vertrauen,
Du erkennst es nicht,
Wem in die Augen schauen,
Wer liagt dir ins G'sicht?
Sie woll'n nur ohne di
Und ned gemeinsam mit dir,
Ihr grosses Ziel erreichen,
Durch deine offene Tür.
Pass guat auf, gib guat Acht,
Sei immer hellauf wachsam,
Tua alles mit Bedacht,
Und schau vor allem nach vurn,
Sonst bist du verlurn.
Wirf alles über Bord...

За борт

Ты бьешься как рыба об лед,
Крутишься на месте,
Давно уже другие
Твою жизнь в своих руках держат.
Может, ты этого и хотела,
Ведь так было удобно,
Теперь появляются сомнения,
И это неприятно.
День за днем, год за годом,
Давление все больше,
И ты чувствуешь опасность,
Ты знаешь, ты должна что-то сделать,
Иначе ты пропадешь.
Выброси все за борт,
Избавься от груза,
Ты снова почувствуешь,
Что такое жизнь.
Только ты знаешь свой путь,
Он у тебя в крови,
Дай своей душе дышать,
Тогда тебе снова станет хорошо,
Выброси все за борт,
Далеко-далеко.
Кому ты можешь еще доверять,
Ты не понимаешь,
Кому в глаза смотреть,
Кто тебе лжет в лицо?
Им нужно только без тебя
А не вместе с тобой,
Достичь своей большой цели,
Через твою открытую дверь.
Будь осторожна, будь внимательна,
Будь всегда начеку,
Делай все обдуманно,
И смотри, прежде всего, вперед,
Иначе ты пропадешь.
Выброси все за борт...