Paroles et traduction Wolfgang Niedecken, Trude Herr & Tommy Engel - Niemals Geht Man So Ganz

Niemals Geht Man So Ganz

Wenn man Abschied nimmt
Geht nach unbestimmt
Mit dem Wind wie Blätter wehn.
Singt met Abschiedsleed
Dat sich om Fernweh drieht
Om Horizonte, Salz un Teer.
Wer singe Püngel schnürt
Söök wo'e hinjehührt
Hätt wie ne Zochvuel nit nur ei Zohuss.
Man lässt vieles hier
Freund ich danke dir
Für den Kuss, den letzten Gruß.
Ich will weitergehn
Keine Träne sehn
So ein Abschied ist lang noch kein Tod.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Wenn't och noch su sticht,
Stutz die Flüjel nit
Dämm, dä in de Käld kein Zokunft sieht.
Mach 'nem Vagabund
Doch et Hätz nit wund,
Fleech e Stöck met op singem Wääsch.
Doch dann lass' mich los
Sieh die Welt ist groß
Ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Ich verspreche hier
Bin zurück bei dir
Wenn der Wind von Süden weht.
Ich saach nit "Lebwohl"
Dat Woot dat klingt wie Hohn
Völlig hohl. Maach et joot.
Sieh ich weine auch
Tränen sind wie Rauch
Sie vergehn, dieser Käfig macht mich tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Nie verlässt man sich ganz
Irgendwas von dir geht mit
Es hat seinen Platz immer bei mir

Niemals Geht Man So Ganz

When you say goodbye
You leave indefinitely
Blown away by the wind like autumn leaves.
Sing a farewell song
Filled with longing
For horizons, salt and tar.
Who packs up their bags
Seeks where they belong
We don't have just one destination, like migratory birds.
You leave behind so much
Friend, I thank you
For the kiss, the last farewell.
I want to move on
Not shed any tears
Such a farewell is far from being death.
You never leave entirely
Something of me stays here
It always has a place with you.
Even if it hurts so badly,
Don't clip its wings
He who sees no future in the cold.
Don't break
The heart of a vagabond
Follow a piece of laundry on its journey.
But then let me go
Look, the world is big
Without freedom, I'm almost as good as dead.
You never leave entirely
Something of me stays here
It always has a place with you.
You never leave entirely
Something of me stays here
It always has a place with you.
I promise you here
I will return
When the wind blows from the south.
I don't say "farewell"
That word sounds like mockery
Completely empty. Take care.
Look, I'm crying too
Tears are like smoke
They evaporate, this cage is killing me.
You never leave entirely
Something of me stays here
It always has a place with you.
You never leave entirely
Something of me stays here
It always has a place with you.
You never leave each other entirely
Something of you goes with you
It always has a place with me