Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Als ob se'n Frau wöhr

Als ob se'n Frau wöhr

Deit et ihr nit leid
Wenn einer des Naahx em Rään römmsteht?
Jeder weiß Bescheid:
Se hätt e brandneue Kleid
Wunderschön
Uss Samp un wießer Seid
Makellos en jeder Kleinigkeit

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Die Königin Marie ess minge Frönd
Ja, ich gläuv schon
Da ich se römmkrieje künnt
Dann halde ich se fess
Un bau met ihr 'e Ness
Spääder eez merk sie:
Sie's wie dä Rest
Met dä Amphetamine
Un dä Päälekett

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Ich stund drissnahß
En der Sood
Wohr ahm ziddre
Un hatt Doosch
Deshalv kohm ich her
Un dä ahle Fluch spuk
Doch nit jenooch
Och noch die Ping hedrinn
Kanns du die nit sinn?
Un, dat ich fäädisch benn!!!

Nä, ich pass' he nit rinn
Ja, ich gläuv'
Dat loss mer besser sinn
Wenn mer mich dir vüürstellt
Irjendwann, en dinger Welt
Dann dunn su
Als ob du mich nit kenns
Minge Hunger un mieh Täschejeld

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

As if she were a woman

Don't you feel sorry
When someone stands in the rain nearby?
Everybody knows:
She has a brand new dress
Gorgeous
Made of velvet and white silk
Flawless in every detail

Oh, she acts
As if she were a woman
And she loves
As if she were a woman
And she pushes you away
As if she were a woman
She's a little girl
Doesn't know herself well

Queen Marie is my friend
Yes, I believe
Because I could get close to her
Then I would hold her tight
And build a nest with her
Later on she realizes:
She's like the rest
With amphetamines
And a string of pearls

Oh, she acts
As if she were a woman
And she loves
As if she were a woman
And she pushes you away
As if she were a woman
She's a little girl
Doesn't know herself well

I was standing close by
In the swamp
Was shivering
And was thirsty
That's why I came here
And the old curse haunts
But not enough
Also still the ping inside
Can't you notice?
And, that I'm finished!!!

No, I don't fit in here
Yes, I believe'
That we better leave that
When they introduce me to you
Sometime, in your world
Then act
As if you don't know me
My hunger and my pocket money

Oh, she acts
As if she were a woman
And she loves
As if she were a woman
And she pushes you away
As if she were a woman
She's a little girl
Doesn't know herself well