Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Drei Engel

Drei Engel

Drei Engel trompete he schon wochelang
Et ess kalt un dä Wind messerscharf
Uss Plastikjewänder luhre Flüjele russ
Die mer och nit vun janz noh sinn darf

Dä weltschmerzjeploochteste Typ kütt vorbei
Dann dä Schoss met dämm knallruude Kleid
Ne Hammelfleischwaare schaff Koscheres raan
Sichtbeton ess noch gnädisch verschneit

Nutzlos, unbemerk naja, wat sollt?
Neonschrifte jonn uss oder ahn
Viehsalz streut einer un schwört sich dobei:
"Irjendjet maach ich ens ... irjendwann!"

Sons sinn nur die paar Spatze un Duuve noch do
Och die weeden he naahx övverwacht
Janz bestemmp, denn die Observations-Kameras
Halden alles un jeder en Schach

Die Engel frohlocke die janze Naach durch
Un och morje rennt he jeder vorbei
"Benn ich fruh, dat mir bloß Pappmache sinn"
Säht dä Linke ... vun uns Drei

Three Angels

Three angels have been playing trumpets for weeks now
It's cold and the wind is razor-sharp
Plastic cloaks hide their wings
That we aren't even allowed to get too close to

The most world-weary guy comes by
Then the bimbo in the bright red dress
A kosher meat seller brings it to them
The exposed concrete is still mercifully covered in snow

Useless, unnoticed, well, what else?
Neon lights go out or on
Someone scatters rock salt and swears to themselves:
"I'll do something, someday!"

There are only a few sparrows and pigeons left
They too are being watched over here
For sure, because the surveillance cameras
Keep everyone and everything in check

The angels rejoice all night long
And tomorrow everyone will run past again
"I'm glad we're just papier-mâché"
Says the leftmost...of the three of us