Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Für 'ne Fründ

Für 'ne Fründ

Noch wohr ′t daachhell
Die Hall wohr noch janz leer
'T stund eez die Bühn
En Hockey-Hall, nur ohne Ihß
Em Sommer läuf do kaum jet drinn
Boxe woote rinnjerollt
Leechmaste huhjedrieht
Ich daach mer:
"Jung, jank noch jet russ
Noch beeste övverflüssig
Wie mer sieht"

Dat janze wohr ′n der Schweiz
Da 's jet, wat unbeding
He noch erwähnt sinn muss
E Wedder uss em Bilderbooch
Jing durch 'ne Wald
Kohm ahn ′ne Fluss
Zum Kanal wohr dä bejraadigt
He hatt wer ussjerechnet hoorjenau
Met welchem Tempo
Dä ze fleeße hatt
Nur sing Wasser wohr
Noch schön gröön-blau

Su jing ich dann en Zicklang
Ahn dä Zwitterkonstruktion entlang
En Jedanke janz woanders
Wo ich mich nit mieh
Draan erinnere kann
Bess ich ahn die Stell kohm
Wo mer enjemeißelt en ′ne Stein
Lese kunnt wie dat Dinge heeß
Do stund: Rhein

Dat troof mich wie ne Hammer
Paar Momente stund ich fassungslos
"Dat darf doch wohl nit wohrsinn"
Daach ich
"Dat he ess doch nit däselve Fluss
Dä die Pilone vun der Südbröck
Fiebernd och ömspöhlt."
Un wie 'nem kranke Fründ
Hann ich dir donoh dann
Der Puls jeföhlt

Träne en de Aure die uss Ohnmacht
Trauer, Wut, als dann vüür mir Revue
Passiert, wie off ich hilflos
Dich en dinger Nuht
Schon övverquert hann
Nit beachtet
Zwesche Bodensee un Rotterdam
Vatter Rhing em Koma
Dä letzte Walzer ahm Kraterrand

Ich daach draan
Wie ′sch als Kind en Ruudekirche
Langel un en Poll met dir
Jespillt hann und hann mich jefrooch
Wo minge Klein wohl ens met
Spille soll
Wie minge große Brooder
Sich verboddnerwies ahn
Schleppkähn hing
Wie leer die Poller Wiss
Hück och em Sommer ess
Un wie't en Langel
Noh Chemie jetz stink

Wo litt dat bloß draan
Dat mer nur vun zwölf
Bess Meddach denke will
Wie e Karnickel vüür der
Schlang erstarrt
"Noh mir die Sintflut" säht un still
Me′m Kopp em Sand aafwaad
Als jööv et nix mieh
Wofür sich noch jet lohnt?

Vun unge weed Ihß dönner
Un wenn't jeschmolze ess
Blieht nix verschont

Для друга (женского рода)

Ещё было светло
Зал был ещё совсем пуст
Стояла сцена
Хоккейный зал, только без льда
Летом здесь почти ничего не происходит
Ящики закатывали внутрь
Прожекторы поднимали
Я подумал:
"Парень, расслабься немного
Пока ты лишний
Как видишь"

Всё это было в Швейцарии
Есть кое-что, что обязательно
Нужно упомянуть
Погода как с картинки
Шёл через лес
Вышел к реке
К каналу, который был выпрямлен
Кто-то здесь рассчитал очень точно
С какой скоростью
Он должен течь
Только вода его была
Ещё красивого зелено-голубого цвета

Так я шёл какое-то время
Вдоль этого гибридного сооружения
Мыслями совсем в другом месте
Где я уже не
Могу вспомнить
Пока не дошёл до места
Где высеченное в камне
Можно было прочитать, как называется эта штука
Там было написано: Рейн

Это поразило меня как гром
Несколько мгновений я стоял ошеломлённый
"Этого не может быть"
Подумал я
"Это же не та река
Которая омывает пилоны Южного моста
Трепетно."
И как больной подруге
Я тебе тогда
Пощупал пульс

Слёзы в ушах от бессилия
Печали, гнева, когда передо мной пронеслась
Как часто я беспомощно
Тебя в твоей нужде
Уже переходил
Не замечал
Между Боденским озером и Роттердамом
Отец Рейн в коме
Последний вальс на краю кратера

Я вспомнил
Как в детстве в Рудекирхене
Долго в луже с тобой
Играл и спрашивал себя
Где мои дети когда-нибудь будут
Играть
Как мой старший брат
Запретным образом цеплялся за
Баржи
Как пусты причальные столбы
Сегодня даже летом
И как в Лангеле
Теперь воняет химией

Отчего это происходит
Что мы только с двенадцати
До полудня хотим думать
Как кролик перед
Змеёй застываем
"После меня хоть потоп" говорим и спокойно
Голову в песок прячем
Как будто больше нет ничего
Ради чего стоит жить?

Сверху становится теплее
И когда оно растает
Ничто не будет пощажено