Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Ich will dich

Ich will dich

Dä Totengräber höllt deef Luff
Dä Leierkastemann, dä schluchzt
Silverne Saxophone warne: "Bloß nit die!"
Jesprungene Glocke
Rostje Trööte quängle
Dat se einem leid dunn
Mir ejal, ich will dich nit verliere

Besoffne Politiker schunkle
Mütter jamm're leis' em Dunkle
Die Erlöser sinn em Schloof versunke
Wo bess du?
Un ich waade drop
Dat die sich waare
Irjendjet zo mir zo saare
Usser: "Loss se rinn
Maach die Düür wigg op!"

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich

Vüür mir litt en schwazz die Pik-Dahm
Weiß, ahn wat ich jraad jedaach hann
Ich weiß, dat se't weiß un wat se alles kann
Sie's joot zo mir un ich zo ihr
Sie weiß, wo ich jetz zo jähn wöhr
Doch dat spillt diss Naach für uns kein Rolle mieh

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar

Johrelang nur schläächte Kaate:
"Wat ess wohre Liebe?"
Un jetz will mich jottweißwer warne
Muss dat intressiere?

E' Kind danz en 'nem Chinakleid
Säht jet zo mir, en Stemm wie Seid
Nä, stemmp, ich woor nit nett zo ihm
Et deit mir leid
Sujet passiert
Wemmer nit lühsch un säht
Wat einem nit jenüsch
Wemmer sich nimieh selvs bedrühsch
Hühr zo:
Ich will dich!

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich

I Want You

The undertaker breathes deeply
The hurdy-gurdy man, he sobs
Silver saxophones warn: "Just not you!"
Cracked bells
Rusty trumpets whine
That they make you suffer
I don't care, I don't want to lose you

Drunk politicians sway
Mothers whimper softly in the dark
The saviors are lost in sleep
Where are you?
And I wait for them
That they truly are
To say something to me
Except: "Let them in
Open the door wide!"

I want you
I want you
I want you
Of course, I want you

In front of me lies a black queen of spades
You know, what I just thought
I know that she knows and what she can do
She's good to me and I to her
She knows where I'd rather go now
But that doesn't matter to us tonight anymore

I want you
I want you
I want you
Of course, I want you
I want you
I want you
Of course

For years only bad cards:
"What is true love?"
And now God knows who wants to warn me
Does that have to interest me?

A child dances in a china dress
Says something to me, a voice like silk
No, stem, I wasn't nice to him
I'm sorry
It happens
When you don't lie and say
What you're not happy with
When you no longer deceive yourself
Listen up:
I want you!

I want you
I want you
I want you
Of course, I want you
I want you
I want you
Of course, I want you