Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Leopardefellhoot

Leopardefellhoot

Wat muß ich sinn?
Du häss 'ne Hoot ahn uss Leopardefell
Dä kütt jo tierisch Mädche
Dat ess ech'e Wahnsinnsteil
Ein Saach däät ich jään wesse
Föhlt mer sich do joot
Met su 'nem nagelneue Leopardefellhoot?

Du siehß jo mörder domet uss
Wat ess, wenn't dodrop räänt?
Ech, wenn do domrt ir'ndwo rinnküss
Passiert et nie, dat einer jäänt
Du balanciers en wie'n Matratz op 'ner Flasche "Pernod"
Dä Leopardefellhoot steht dir joot!

Soll ich dir zeige, wie die Sonn opjeht?
Ich weiß et, wo un wann
Ahm besste fahre mer do ens hin
Un luhren uns dat Schauspiel ahn
Ich met dämm Jöödel öm dä Kopp un – wirklich - alles ess em Lot
Wenn du en drähß dobei, dä Leopardefellhoot

Ich woor bem Doktor letzte Woch
Weißte, wat dä mir saat?
Dinge Hoot wöhr zo jefährlich
Dinge Hoot wöhr en Granat
Doch als dä Doc uss dinger Düür kohm
Hann ich nur noch blöd jeluhrt
Denn hä drooch selvs 'ne Leopardefellhoot!

Ne neue Lover hässte och?
Dä kütt mir komisch vüür
Sooch üch om Röcksetz jaare
Durch ding Jaraajedüür
Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins: Dä Leopardefellhoot!

Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins

Leopard Skin Hat

What am I looking at?
You're wearing a hat made of leopard skin
It looks ferocious girl
It's a real piece of madness
One thing I'd like to know
Does it feel good
With such a brand new leopard skin hat?

You look killer with it
What happens if it rains on it?
I bet if I kiss you anywhere near there
It will never go away
You balance it like a mattress on a bottle of "Pernod"
That leopard skin hat looks good on you!

Should I show you where the sun rises?
I know where and when
Let's go there and have a look
And watch the spectacle
I'll have a yodelling hat on and - really - everything will be fine
If you twirl it around, that leopard skin hat

I was at the doctor's last week
Do you know what he said to me?
Your hat was too dangerous
Your hat was a grenade
But when the doc came out of your door
I just stared stupidly
Because he was wearing a leopard skin hat himself!

Do you have a new lover too?
He seems strange to me
I'll be watching you for years
Through your garage door
No, don't think he wants your money
It's not threatened
He only wants one thing: The leopard skin hat!

No, don't think he wants your money
It's not threatened
He wants only one thing