Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Meisterstöck

Meisterstöck

Oh, Mann, em ahle Rom stonn övverall Ruine
Fooßaffdröck uss der Antike unger'm Dreck
Ich hann mich off jefrooch, ob ich nit schizophren benn
En dä kahle Naach op dä spanische Trepp
Nix wie heim en ming Hotelbett, wo Botticelli's Venus waat
Wat 'e Glöck. Wunderbar, se hätt jesaat
Se wollt dobei sinn, wenn ich et mohle
Ming Meisterstöck

Oh, Mann, all die Stunde hück Nommedaach em Kolosseum
Wo ich Löwe zähme sollt, nur su, uss Quatsch
Oh, die Djungelkings, ich kunnt se kaum ahnluhre
Eine Schlaach vun su 'ner Prank un du bess Matsch
Minge Puls jing aff, als ob mir'n Lok durch der Kopp führ
Hück Morjen stund ich noch op irjendeiner griechische Bröck
Eines Daachs weed ich mich wohl ens ändre
Eines Daachs mohl ich
Ming Meisterstöck

Bring uns noh Venedig, Gondoliere
Sing su laut du kanns, dann kann uns nix passiere

Kaum woor ich russ uss Rom, sollt ich en Brüssel lande
Oh, dä Flug woor hatt. Mann, wat wohr 't mir schlääsch!
Priester en Soutane, Mädcher met Expander
Allemohle woornse do un froochten
Wie't mer jeht. Zeideungsjunge schmesse met Kamelle
Och die Polizei woor vun de Söck
Doch wat sollt ich dänne jrooß verzälle?
Eines Daachs jetz mohl ich
Ming Meisterstöck

Masterpiece

Oh, woman, in ancient Rome, ruins stand tall
Footprints from antiquity beneath the grime's thrall
I wondered if I'd lost my mind
That chilly night upon the Spanish Stair
Nothing but my hotel bed, where Botticelli's Venus awaits
A stroke of luck, she whispered sweet
She wished to witness as I painted her
My masterpiece

Oh, woman, all those hours yesterday in the Colosseum
Where I was supposed to tame lions, just for kicks
Oh, those jungle kings, I couldn't bear to face them
One swipe from such a beast and you're mincemeat
My pulse raced as if a train were charging through my head
This morning I stood on some Greek ruins
One day I'll change my ways, I suppose
One day I'll paint
My masterpiece

Take us to Venice, gondolier
Sing as loud as you can, and nothing can harm us

As soon as I left Rome, I was supposed to land in Brussels
Oh, the flight was bumpy. Man, how I was sick!
Priests in robes, girls with perms
They kept asking
How I was doing. Newspaper boys threw candy
Even the police were taken aback
But what could I tell them, really?
One day I'll
Paint my masterpiece