Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Nix andres em Kopp

Nix andres em Kopp

Un dä Minsch meint
Ihm jehührt die Ääd
Hä künnt met ihr maache
Watte will
Wenn nit baal jet passiert
Weet et still
Hätt erfunge wie mer keiner verschont
Hä ess dä Größte
Weil hä woor ald om Mohnd

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Hä weed ertrocke
Präpariert
Op ne Wääsch gebraat
Dä nir'ndwohin führt
Wer nix en Frooch stellt
Dä weed dekoriert
Kritt en Beerdijung met allen Schikane
Met Trommelwirbel un nem Sarg unger Fahne

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Du bess 'ne Krachmaacher
Afflaacher
Häzzensbrecher
Affstecher
Dä nix unversöök löht

Vielleich spills du och nur en Roll
Un nimms dich selver nit für voll
Wenn du jet raffs
Ess et miehstens zo spät

Du muß zerstöre
Weil du Angs häss
Du wööds selver zerstört
Du verödest
Weeß verblödet
Weeß dressiert

Du gläuvs nur ahn ding zwei eijene Augen
Un vun dänne weeßte ständig beloore

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Nothing Else on Our Minds

And mankind thinks
That he owns the Earth
He can do with it
What he wants
If not something happens soon
It will be quiet
He's discovered how to spare no one
He's the greatest
Because he was already on the moon

I know a woman in my block
Who resigns with a shrug of her shoulders
She says: "What a pity
We have nothing else on our minds!"

He will be dried
Processed
Fried on a laundry
That leads nowhere
Whoever asks no question
He will be decorated
Gets a funeral with all the trimmings
With drum rolls and a coffin under the flag

I know a woman in my block
Who resigns with a shrug of her shoulders
She says: "What a pity
We have nothing else on our minds!"

You are a troublemaker
Blamer
Heartbreaker
Wanderer
Who leaves nothing untried

Maybe you just play a role
And don't take yourself for real
When you grab something
It's mostly too late

You must destroy
Because you are afraid
You want to be destroyed yourself
You desolate
Are getting stupid
Are trained

You only believe in your two own eyes
And you know you're constantly being fooled by them

I know a woman in my block
Who resigns with a shrug of her shoulders
She says: "What a pity
We have nothing else on our minds!"