Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Nix andres em Kopp

Nix andres em Kopp

Un dä Minsch meint
Ihm jehührt die Ääd
Hä künnt met ihr maache
Watte will
Wenn nit baal jet passiert
Weet et still
Hätt erfunge wie mer keiner verschont
Hä ess dä Größte
Weil hä woor ald om Mohnd

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Hä weed ertrocke
Präpariert
Op ne Wääsch gebraat
Dä nir'ndwohin führt
Wer nix en Frooch stellt
Dä weed dekoriert
Kritt en Beerdijung met allen Schikane
Met Trommelwirbel un nem Sarg unger Fahne

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Du bess 'ne Krachmaacher
Afflaacher
Häzzensbrecher
Affstecher
Dä nix unversöök löht

Vielleich spills du och nur en Roll
Un nimms dich selver nit für voll
Wenn du jet raffs
Ess et miehstens zo spät

Du muß zerstöre
Weil du Angs häss
Du wööds selver zerstört
Du verödest
Weeß verblödet
Weeß dressiert

Du gläuvs nur ahn ding zwei eijene Augen
Un vun dänne weeßte ständig beloore

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Ни о чём другом не думаем

И человек думает,
Что Земля принадлежит ему,
Что он может делать с ней,
Что захочет.
Если скоро ничего не изменится,
То всё стихнет.
Он придумал, как не щадить никого.
Он самый великий,
Потому что он был на Луне.

Я знаю одну женщину у себя в квартале,
Которая смирилась, понурив голову.
Она говорит: "Жаль,
Что мы ни о чём другом не думаем!"

Он утопает,
Наряженный,
Поставленный на путь,
Который никуда не ведёт.
Тот, кто не задаёт вопросов,
Тот будет награждён,
Получит похороны со всеми почестями,
С барабанным боем и гробом под флагами.

Я знаю одну женщину у себя в квартале,
Которая смирилась, понурив голову.
Она говорит: "Жаль,
Что мы ни о чём другом не думаем!"

Ты — нарушитель спокойствия,
Разрушитель,
Сердцеед,
Изменник,
Который ничего не оставляет неиспробованным.

Возможно, ты тоже просто играешь роль
И не воспринимаешь себя всерьёз.
Когда ты что-то поймёшь,
Будет уже слишком поздно.

Ты должен разрушать,
Потому что ты боишься.
Ты сам будешь уничтожен.
Ты опустошаешь,
Ты знаешь, что глупеешь,
Ты знаешь, что дрессирован.

Ты веришь только своим собственным глазам,
И ты знаешь, что за тобой постоянно наблюдают.

Я знаю одну женщину у себя в квартале,
Которая смирилась, понурив голову.
Она говорит: "Жаль,
Что мы ни о чём другом не думаем!"