Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Nürburgring

Nürburgring

Dä Herrjott säht zo Abraham: "Opfer mir ne Sonn!"
"Wat sähs du? Ich kann dich nit verstonn!"
Jott säht: "Maach!"
Abraham: "Wat?"
"Kääls wie dich hann ich langsam satt
Waat, wenn ich dich krieje, besste hin!"
"Okay, wo soll dat Schlaachtfess sinn?"
"Wo't immer ess – om Nürburgring!"

Dä Weber's Fuss met singer bloodige Naas
Hätt om Sozialamp dä Termin verpass
Hä kühmp beim Pitter
Kühmp beim Schäng: "Mann
Jetz weet et langsam eng!" Dä Pitter säht:
"Jetz setz dich endlich hin un hahl de Fress
Ich will de Sportschau sinn!
Die kütt hück live vum Nürburgring."

Mac, dä "Finger", säht zo Lui, dämm King:
"Hühr zo, Mann, ich hann dat Wahnsinnsding
Un zwar en Fete, do stepp dä Bär
Do filze mer uns övver Naach zom Millionär."
"Ich gläuv, ich weiß wo"
Säht dodrop dä King
"Un weißte wat? Ich kenn och dä Termin:
Karfriedaachnaach om Nürburgring"

Un die fünfte Doochter uss der zwölfte Naach
Wirf ihrem Vatter vüür:
"Du häss jet falsch gemaat
Luhr mich doch ahn, Mann
Ich benn vill zo blaß un usserdämm:
Woher's die Jüddenaas?"
Dä Vatter stöhnt: "Dat hann ich kumme jesinn
Stemmp, häss Rääsch: Du bees'e Findelkind
Kohms uss der Kurv jefloore - om Nürburgring."

Dä Pinselquäler mäht e lang Jeseech:
"Vun welchem Zung brich mer 'ne Weltkreech?
Un usserdämm, wie weet dat plakatiert?
Un die Regie: Wer kritt dat inszeniert?
Ejal, als eeztes bruch mer en Tribün
Dä Rest dä soll dann nit mieh ming Sorch sinn
De Hauptsaach ess: Dat läuf om Nürburgring."

Nürburgring

Lord says to Abraham: "Sacrifice me a son!"
"What did you say? I can't understand you!"
God says: "Do it!"
Abraham: "What?"
"Your love has become tiresome to me
Wait, if I get hold of you, you're done!"
"Okay, where should the slaughterhouse be?"
"Where you always want it – at the Nürburgring!"

Weber's Fuss with his bloody nose
Missed his appointment at the welfare office
He comes to Peter
Comes to Schäng: "Man,
Now it's getting crowded!" Peter says:
"Now sit down and hold your breath
I want to watch the sports show!
It's going to be live at the Nürburgring today."

Mac, the "Finger", says to Lui, the King:
"Listen, man, I've got this crazy thing
A party where the bear is stepping
There we'll party all night long like millionaires."
"I think I know where"
The King replies
"And you know what? I also know the date:
Easter Monday at the Nürburgring"

And the fifth daughter of the twelfth night
Throws at her father:
"You did something wrong
Just look at me, man,
I'm way too pale and besides:
Where does the hook nose come from?"
The father groans: "I should have seen it coming
Agreed, you're right: You're a foundling
You flew out of a bend - at the Nürburgring."

The brush tormentor makes a long face:
"From which tongue do we break a world war?
And besides, how do we advertise it?
And the direction: Who will stage it?
Anyway, the first thing we need is a grandstand
The rest should not be my concern
The main thing is: It takes place at the Nürburgring."