Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Sara

Sara

Ich looch op 'ner Dühn
Himmelblau övver mir
Als uns Pänz Babies woore
Direk nevven dir
En mingem Schatte jewaaße un do off ignoriert
Hatt dich immer su noh
Doch nie wirklich berührt

Sara, Sara
Verroht mir wat loss ess
Wat ess he passiert?
Sara, Sara
Daach, ich kenn dich usswendisch
Un hann dich doch nie kapiert

Ich sinn se immer noch spille met ihre Förmche em Sand
Wenn die Brandung zo noh kohm
Dann sinn se jerannt
Sinn paar Muschele falle uss 'ner winzige Hand
Sinn se em Boot, om Wasser un widder ahn Land

Sara, Sara
Unschuldige Engel
Du strahls wie en Sonn
Sara, Sara
Wie 'ne Birch Diamante
Daach, ich däät dich verstonn

Weißte noch eines Nahx, ahn dämm Füer en dämm Wald
Met dä Fläsch wieße Rum – wat hammer jelallt?!
Dann die Bockspringerei en Savanna-La-Mar
Weißte noch op dämm Maat un en dä Portugalbar?

Sara, Sara
Künnt dich niemohls verjesse
Du bess immer bei mir
Sara, Sara
Ich bereu kein Sekund
Keine Häzzschlaach met dir

Wat ich jesaat hann
Weiß ich nimieh
Daach nur: "Die kriej' ich nie!"
Doch irjendjet en mir woos et:
Kein andre – nur die!!
Dat woor domohls em Winter
Do looch Mondleech om Schnie
Wie'sch dich sooch
Woot mir wärm un weich en de Knee

Sara, Sara
En Jedanke bei dir
Wo immer du bess
Sara, Sara
Wirf mir ne Strühhalm
Ich halt mich draan fess

Die Dühn ess jetz verlooße
Strandjoot litt römm
Un 'e Deil vun nem Wrack met jet Tang
Brung un gröön
Du häss immer jeantwoot
Ding Düer stund immer op
Häss mir'n Landkaat jejovve
Wenn ich Hilf vun dir broot

Sara, Sara
Du häss mich verzaubert
Met Boore un Pfeil
Sara, Sara
Luhr mir en de Auge
Jangk nit vorbei!

Сара

Я лежу на дюне,
Надо мной синева,
Мы были ещё детьми,
Ты прямо рядом со мной.
Я был в твоей тени, игнорируя тебя,
Ты была всегда так близко,
Но я никогда по-настоящему тебя не касался.

Сара, Сара,
Скажи мне, что случилось,
Что произошло?
Сара, Сара,
Чёрт возьми, я знаю тебя наизусть,
Но так тебя и не понял.

Я всё ещё вижу, как мы играем своими формочками в песке,
Когда волны подходили слишком близко,
Мы убегали.
Несколько ракушек выпало из твоей крошечной руки,
Мы были в лодке, на воде и снова на суше.

Сара, Сара,
Невинный ангел,
Ты сияешь, как солнце.
Сара, Сара,
Как чистый бриллиант,
Чёрт возьми, я тебя понял.

Помнишь ту ночь у костра в лесу,
С бутылкой белого рома - как же мы смеялись?!
Потом прыжки козлов в Саванна-ла-Мар,
Помнишь, на мачте и в португальском баре?

Сара, Сара,
Никогда не смогу тебя забыть,
Ты всегда со мной.
Сара, Сара,
Я не жалею ни секунды,
Ни одного удара сердца рядом с тобой.

Что я говорил тогда,
Уже не помню,
Только: "Она мне никогда не достанется!"
Но где-то внутри я знал:
Никто другой - только она!!
Это было зимой,
Лунный свет лежал на снегу,
Когда я увидел тебя,
Мои колени подогнулись.

Сара, Сара,
Мои мысли с тобой,
Где бы ты ни была.
Сара, Сара,
Брось мне соломинку,
Я ухватился бы за неё.

Дюна теперь пуста,
Пляжный бар закрыт,
И часть какой-то развалины с водорослями,
Коричневые и зелёные.
Ты всегда отвечала,
Твоя дверь всегда была открыта,
Ты давала мне карту,
Когда мне нужна была твоя помощь.

Сара, Сара,
Ты околдовала меня,
Луком и стрелами.
Сара, Сара,
Посмотри мне в глаза,
Не проходи мимо!