Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Unfassbar vill Rään

Unfassbar vill Rään

Wo woorste?
Wo hätt dich dä Wääsch hinjeführt?
Welsch Pflaster
Welsch Ääd hann ding Solle berührt?
Benn jestolpert ahm Fooß vun zwölf neblije Birje
Benn jekroche, jerobb, bess ich daach, ich däät stirve
Ahn nem Strand vun nem Meer uss Schweiß un uss Träne
Wooß em Schlund vun 'nem Friedhoff: Bahl weed et rääne
T'jitt Rään

Saach mer, Jung, wat hann ding Aure jesinn?
Sühß du noch jet, oder bess du längs blind?
Ich sooch 'e Baby, verlooße, en 'nem Wolfsrudel
Männer met Hämmern, bloodbesudelt
Massenhaft Redner met jespaldene Zunge
Pistole und Schwerter en Häng vun klein Junge

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään

Wat hässte met eijene Uhre jehührt?
Wat hässte dobei deef en dir jespürt?
Do woor ne Donner, su laut, als wöhr'e en Warnung
En brüllende Flutwell met zischender Brandung
Jeflüster vun zehndausend, dämm keiner zohührt
Wie dämm Clown op dä Strooß, die nirjendwohin führt

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill ...

Wer ess dir noch bejähnt en dä Zick ungerwääß?
Övverhaup: Wo ess dat Ziel vun dä Reis?
Do woor dat Kind met dämm Pony, dat duud en der Sood looch
Ne pechschwazze Hungk leef 'nem schniewieße Kääl noh
En Fee wollt mir 'ne Räänboore jevve
Ne Eifersuchtskranke nohm sich et Levve
Ich jonn zo dänne zoröck, die nix en dä Häng hahle
Wo die einzje Färv schwazz
Usser Nulle kein Zahle, wo zom Odme die Luff fählt
Et Wasser verjeff ess, wo Zohuss bloß 'e ander Woot ess für Jefängnis

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään

Unbelievably Much Rain

Where were you?
Where did the waves take you?
Which streets
And which soil have touched your soles?
I stumbled at the foot of twelve foggy mountains
I crawled, I slid, until I thought I would die
On a shore of a sea of sweat and tears
Then in the abyss of a graveyard: Soon it will rain
It's raining

Tell me, boy, what have your eyes seen?
Do you still see anything, or are you already blind?
I saw a baby, abandoned, in a wolf's den
Men with hammers, bloody
Orators with forked tongues in droves
Pistols and swords in the hands of little boys

Rain, it's raining, it's raining, it's raining
It's a deluge
Unbelievably much rain

What have you heard with your own ears?
What have you felt deep inside?
There was a thunder, so loud, as if it were a warning
A roaring tidal wave with hissing surge
Whispering of ten thousand, to which no one listens
Like the clown on the street, that leads nowhere

Rain, it's raining, it's raining, it's raining
It's a deluge
Unbelievably much rain
Unbelievably much rain
Unbelievably much ...

Who recognized you in those difficult times?
Anyway: Where is the destination of the journey?
There was the child with that pony, that lay dead in the mud
A pitch-black dog chased a snow-white rabbit
A fairy wanted to give me a rainbow
A jealous woman took her own life
I'll go back to those who have nothing in their hands
Where the only color is black
Except for zeros no numbers, where there is no air to breathe
The water is poisoned, where home is just another word for prison

Rain, it's raining, it's raining, it's raining
It's a deluge
Unbelievably much rain

Rain, it's raining, it's raining, it's raining
It's a deluge
Unbelievably much rain
Unbelievably much rain
Unbelievably much rain