Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Vatter

Vatter

Vatter, dä'm Dunkle, Vatter, dä'm Daach
Wasser un Land un de Luff övverwaach
Vatter, dä Spatze beibring wie mer flüsch
Wolke hinschecke künnt, wo jet verdrüsch
Vatter vum Hunger, Vatter vum Leid
Wenn et drop ahnkütt, küsste zo spät
Vatter ... Vatter

Vatter vun Schwazz, Vatter vun Wieß
Kann't sinn, datte aff un zo jet övversiehs?
Wat sähste? - Südafrika's wigg aft vum Schoss
Dinge Papst däät sich kömmre? - dä belüsch singe Boss
Vatter, ich mein jo nur: Kumm ens vorbei
Un holl se dir aff, ding Christe Partei
Vatter ... Vatter

Vatter der Chuntas un Foltrer, kumm luhre
Mörder schwören op ding Militärdiktature
Standarte besteck met: Jott's op unserer Sick
Vatter, beesste verkalk, datte nit mieh durchblicks?
Et sching ze stimme: Ne Vatter, dä Ausschwitz zolöht
Hätt nit verdeent, dat e Kind ihm zohöt
Vatter ... Vatter

"Nachrichten-Sprecher (auf Spanisch):"
Zwei Blaskapellen schmetterten in Anwesenheit von
Staatschef Pinochet und der
Militärjunta immer wieder deutsche Märsche

Den von Stein'schen Jägerbataillon,
Den vom Brandenburgerland das in Chile besonders beliebte Lied von
Der Erika auch Lili Marleen und sogar das Lied vom guten Kameraden

Letzteres war am Dienstagmorgen als Trauermarsch gespielt worden zu
Einer mit militärischem Glanz abgehaltenen Totenmesse für die fünf
Soldaten und Polizisten,
Die am Sonntag beim Attentat auf den Staatschef
Durch Kugeln und Granaten um's Leben gekommen waren

Am Nachmittag wurde der Trauermarsch dann aber flott geblasen.
Die Teilnehmer des Festzuges für Pinochet sollten
Schließlich animiert werden, an diesem "ersten Tag der Zukunft"

"Es wäre für Chile beinahe der zweite Tag ohne Pinochet gewesen."

Father

Father, the night, Father, the day
Watch over water and land and air
Father, teach the sparrow to fly
Send clouds to give us a good thrashing
Father of hunger, Father of pain
When you're needed, you come too late
Father ... Father

Father of black, Father of white
Could it be that you sometimes overlook something?
What do you say? - South Africa is wriggling free from your lap
Would your pope take care of it? - he is kissing his boss
Father, I mean only this: Come along for once
And take them away from us, your Christian party
Father ... Father

Father of the Chuntas and torturers, come and see
Murderers are swearing by your military dictatorships
Standards are emblazoned with: God is on our side
Father, are you so senile, that you can't see through it anymore?
It seems to be true: A Father who approves of Auschwitz
Does not deserve to have a child to love him
Father ... Father

"Newsreader (in Spanish):"
Two brass bands blared out German marches while
Head of State Pinochet and the
Military junta were present

The Jägerbataillon by von Stein,
The Brandenburgerland which is especially popular in Chile, the song
Of Erika, also Lili Marleen, and even the song of good comrades

The latter had been played as a funeral march on Tuesday morning
At a funeral mass held with military splendor for the five
Soldiers and policemen,
Who died on Sunday in an assassination attempt on the Head of State
By bullets and grenades

In the afternoon, however, the funeral march was played in a jaunty manner.
After all, the participants of the parade for Pinochet were
To be animated on this "first day of the future"

"It would have been almost the second day in Chile without Pinochet."