Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Vatter

Vatter

Vatter, dä'm Dunkle, Vatter, dä'm Daach
Wasser un Land un de Luff övverwaach
Vatter, dä Spatze beibring wie mer flüsch
Wolke hinschecke künnt, wo jet verdrüsch
Vatter vum Hunger, Vatter vum Leid
Wenn et drop ahnkütt, küsste zo spät
Vatter ... Vatter

Vatter vun Schwazz, Vatter vun Wieß
Kann't sinn, datte aff un zo jet övversiehs?
Wat sähste? - Südafrika's wigg aft vum Schoss
Dinge Papst däät sich kömmre? - dä belüsch singe Boss
Vatter, ich mein jo nur: Kumm ens vorbei
Un holl se dir aff, ding Christe Partei
Vatter ... Vatter

Vatter der Chuntas un Foltrer, kumm luhre
Mörder schwören op ding Militärdiktature
Standarte besteck met: Jott's op unserer Sick
Vatter, beesste verkalk, datte nit mieh durchblicks?
Et sching ze stimme: Ne Vatter, dä Ausschwitz zolöht
Hätt nit verdeent, dat e Kind ihm zohöt
Vatter ... Vatter

"Nachrichten-Sprecher (auf Spanisch):"
Zwei Blaskapellen schmetterten in Anwesenheit von
Staatschef Pinochet und der
Militärjunta immer wieder deutsche Märsche

Den von Stein'schen Jägerbataillon,
Den vom Brandenburgerland das in Chile besonders beliebte Lied von
Der Erika auch Lili Marleen und sogar das Lied vom guten Kameraden

Letzteres war am Dienstagmorgen als Trauermarsch gespielt worden zu
Einer mit militärischem Glanz abgehaltenen Totenmesse für die fünf
Soldaten und Polizisten,
Die am Sonntag beim Attentat auf den Staatschef
Durch Kugeln und Granaten um's Leben gekommen waren

Am Nachmittag wurde der Trauermarsch dann aber flott geblasen.
Die Teilnehmer des Festzuges für Pinochet sollten
Schließlich animiert werden, an diesem "ersten Tag der Zukunft"

"Es wäre für Chile beinahe der zweite Tag ohne Pinochet gewesen."

Отец

Отец тьмы, Отец дня,
Наблюдаешь за водой, землей и небом свысока.
Отец, учишь воробья летать,
Облака посылаешь туда, где что-то не так.
Отец голода, Отец страданий,
Когда дело доходит до драки, твои поцелуи запоздали.
Отец… Отец.

Отец черных, Отец белых,
Неужели ты иногда что-то упускаешь из виду?
Что ты говоришь? - Южная Африка далеко от твоего взора?
Думаешь, Папа Римский позаботится об этом? - Он слушает только своего босса.
Отец, я просто хочу сказать: загляни-ка сюда
И прибери к рукам свою христианскую партию.
Отец… Отец.

Отец шлюх и сутенеров, посмотри,
Убийцы клянутся твоими военными диктатурами.
Штандарты пестрят надписью: «С нами Бог!»
Отец, ты что, совсем ослеп, что не видишь?
Похоже на то: Отец, допустивший Освенцим,
Не заслуживает, чтобы ребенок его слушал.
Отец… Отец.

«Диктор новостей (на испанском):»
Два духовых оркестра, в присутствии главы государства Пиночета и
военной хунты, играют немецкие марши,
один за другим

Егерский батальон фон Штайна,
Бранденбургский… в Чили особенно любят песню
Эрики, а ещё «Лили Марлен» и даже «Песню о хорошем товарище»

Последняя звучала во вторник утром как траурный марш во время
пышной военной панихиды по пятерым
солдатам и полицейским,
погибшим в воскресенье во время покушения на главу государства
от пуль и осколков гранат.

Днём траурный марш уже бодро играли на марше,
чтобы участники шествия в поддержку Пиночета
оживились в этот «первый день будущего»

«Чили была близка ко второму дню без Пиночета»