Wo bess du hück Naach, Marie? - Wolfgang Niedecken traduction en russe

Wo bess du hück Naach, Marie?

Ich hann gewaad op dich, medden em Verkehrsstau.
Ich hann gewaad op dich, obwohl ich woss:
Die kütt nit mieh! Ich hann gewaad op dich,
Ich friere mir die Fööß blau.
Kohm dir wohl jet dozwesche, irjendwie?!

Wo bess du hück Naach, Marie?

Sechs wieße Pääde, met dänne du jedroht häss,
Stonn he'n minger Jummizell.
Ich pack dat all nit mieh, denn wer jesetzlos lääve will,
Dä bruch'e Röckraad. Hatts du nit zojestemp
Beim Stechwoot "Anarchie"?

Wo bess du hück Naach, Marie?

Tja, jeder kann wie ich sinn, völlig klar.
Doch wie du zo sinn ess komplizierter ... wunderbar.

Hey, ich hann Fieber, mir jeht et ech zom Kozze,
Un dä persische Besoffski's met vun dä Partie.
Ich bring'en met zo dir, doch ding Düür ess verschlosse.
Wieso jiss du mir dinge Huhsdüürschlössel nie?

Wo bess du hück Naach, Marie?

Tja, ich weiß och nit wie't passiert,
Doch falls et dich noch intressiert:
Deit mer leid! Un wat soll ich do jrooß saare,
T'litt mer halt em Maare. Dat verjeht, ...Marie!?

Okay, ich woor em Knast,
Ming Post hätt mir newese, dat mer Adresse
Nit ahn Schletzuhre verdeile soll.
Un jetz stonn ich he, benn dinge Breef ahm lese:
Romeo en dä Ruin vun Julias Balkon.

Wo besst du hück Naach, Marie?

Где ты сегодня ночью, Мари?

Я ждал тебя, угодив в пробку.
Я ждал тебя, хотя и знал:
Ты больше не придёшь! Я ждал тебя,
Я отморозил себе ноги.
Может, мне нужно как-то вмешаться?!

Где ты сегодня ночью, Мари?

Шесть белых лошадей, на которых ты мечтала прокатиться,
Стояли сегодня утром у цирка.
Я больше не могу этого выносить, ведь тот, кто хочет жить вне закона,
Должен иметь стержень. Разве ты не согласилась с этим,
Выбирая "Анархию"?

Где ты сегодня ночью, Мари?

Да, каждый может быть таким же, как я, это ясно.
Но быть такой, как ты, сложнее... чудесно.

Эй, у меня жар, мне действительно хреново,
И эти персидские алкаши с вечеринки.
Я веду их к тебе, но твоя дверь заперта.
Почему ты никогда не даешь мне ключи от своей чёртовой двери?

Где ты сегодня ночью, Мари?

Да, я и сам не знаю, как это произошло,
Но если тебя это всё ещё интересует:
Прости! И что я могу ещё сказать,
Мне хреново. Это пройдёт... Мари!?

Ладно, я был в тюрьме,
Моя почта напомнила мне, что я должен указывать адрес
Не только на солнечных часах.
И вот я стою здесь, читаю твоё письмо:
Ромео в руинах балкона Джульетты.

Где ты сегодня ночью, Мари?