Paroles et traduction Wolfgang Petry - 13 Tage

13 Tage

Seit Tagen sitz ich hier am Telefon,
Du bist in Griechenland und rufst nicht an.
Beim Skat verlier ich einen Grande mit Vier,
Bin in der U-Bahn blinder Passagier.
Ich schaue täglich Fernseh'n wie verrückt,
Solang bis Kulenkampff mich schlafen schickt.
Ich mach mir Sorgen und ich bin nervös,
Bis endlich nachts dein Anruf mich erlöst.

Und bald ist es soweit,
Nur noch kurze Zeit.
Bald ist es soweit,
Morgen kommst du, kommst du

13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.
13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.

Der Wecker klingelt und ich sag herein,
Nur ein paar Stunden und dein Zug fährt ein.
Der Kölner Himmel wie aus dem Prospekt,
Zum Frühstück erst einmal zwei Gläser Sekt.
Und auch die Katze merkt das was nicht stimmt,
Wenn in der Milch ein Löffel Honig schwimmt.
Durch meine Bude fliegt ein Wahnsinns-Sound,
Ich bin heut einfach gut gelaunt.

Und bald ist es soweit,
Nur noch kurze Zeit.
Bald ist es soweit,
Morgen kommst du, kommst du

13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.
13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.

Und noch am Bahnsteig fragst du wie es war,
Ich sag ganz lässig "Alles ganz normal".
Du fragst mich leise "Hast du mich vermisst?"
Und ohne Antwort hab ich dich geküsst.

13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.
13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.

13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.
13 Tage und Nächte denk ich nur noch an dich,
Soviele endlose Stunden für mich.
13 mal warten und ein Tag ist so lang,
Dann bist du da wie ein Bumerang.

13 Days

For days now, I've been sitting here on the phone,
You're in Greece and you don't call.
Playing Skat, I lose a Grande with Four,
I'm a stowaway on the subway.
I watch TV every day like crazy,
Until Kulenkampff puts me to sleep.
I'm worried and I'm nervous,
Until finally your call releases me at night.

And soon it will be time,
Just a short while.
Soon it will be time,
Tomorrow you're coming, you're coming

13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.
13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.

The alarm clock rings and I say come in,
Just a few hours and your train will arrive.
The Cologne sky as if from a brochure,
For breakfast, two glasses of champagne.
And even the cat notices something's wrong,
When there's a spoonful of honey in the milk.
An incredible sound flies through my apartment,
I'm simply in a good mood today.

And soon it will be time,
Just a short while.
Soon it will be time,
Tomorrow you're coming, you're coming

13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.
13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.

And still on the platform, you ask me how it was,
I say in a relaxed way "Everything's fine".
You ask me softly "Did you miss me?"
And without answering, I kissed you.

13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.
13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.

13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.
13 days and nights, I think only of you,
So many endless hours for me.
13 times waiting, and a day is so long,
Then you'll be here like a boomerang.