Paroles et traduction Wolfgang Petry - Altes Eisen

Altes Eisen

Er hat sein bestes Hemd an,
Er hat sich frisch rasiert
Und weiss, er sieht so alt aus wie noch nie.
Er sitzt auf diesem Stuhl,
Die grossen Hände auf den Knien,
Und wartet, dass es wieder mal geschieht.
Der Junge hinter'm Schreibtisch,
Wirft bloss'n kurzen Blick,
Sieht auf und sagt: Bedaure, tut mir leid,
Und gibt ihm die Papiere
In Vorübergeh'n zurück und sagt:
Die Stelle ist hier leider nicht meh frei.
Aber plötzlich steht der Alte
Wie ein Felsen in der Tür,
Hebt die Hände und sagt:
Junge, nicht mit mir.

Ich gehör zum alten Eisen, das ist wahr,
Denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
Und ist immer noch genau so,
Und ich werd es dir beweisen, eisenhart.

Ich kenn nicht bloss das Leben,
Ich kenn auch das Geschäft,
Wenn ich was mache,
Weiss ich was ich tu.
Ich lassa mich nicht verarschen,
Wo ich Recht hab, hab ich Recht
Und was ich mache, mach ich richtig gut.
Ich steh nicht auf Geheule,
Das geht mir aufn Sack,
Mit Jammerlappen hab ich nix am Hut.
Wer denkt, er kriegt den Karren
Mit Gelaber wieder flott,
Dem geht es scheinbar immer noch zu gut.
Ich hab immer noch zwei Hände,
Hab noch immer Kraft für zwei,
Sag einfach wann und wo,
Ich bin dabei.

Ich gehör zum alten Eisen, das ist wahr,
Denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Das war schon auf jedem Bau so,
Und ist immer noch genau so,
Und ich werd es dir beweisen, eisenhart. (3x)

Старый Железяка

На мне лучшая рубашка,
Я только что побрился
И знаю, выгляжу старым как никогда.
Сижу я на этом стуле,
Большие руки на коленях,
И жду, когда это снова произойдет.
Паренек за столом,
Бросает лишь короткий взгляд,
Смотрит вверх и говорит: Извините, мне жаль,
И отдает мне бумаги
Мимоходом обратно и говорит:
К сожалению, вакансия уже занята.
Но вдруг старик встает
Как скала в дверях,
Поднимает руки и говорит:
Парень, со мной этот номер не пройдет.

Я из старого железа, это правда,
Ведь я создан для железной работы.
Так было на каждой стройке,
И до сих пор так же,
И я тебе это докажу, по-железному.

Я знаю не только жизнь,
Я знаю и дело,
Если я что-то делаю,
Я знаю, что делаю.
Меня не проведешь,
Где я прав, там я прав,
И что я делаю, я делаю хорошо.
Я не терплю нытья,
Это меня бесит,
С хлюпиками мне не по пути.
Кто думает, что поднимет телегу
Болтовней,
Тому, видимо, еще слишком хорошо живется.
У меня все еще две руки,
У меня все еще есть силы за двоих,
Просто скажи когда и где,
Я в деле.

Я из старого железа, это правда,
Ведь я создан для железной работы.
Так было на каждой стройке,
И до сих пор так же,
И я тебе это докажу, по-железному. (3x)