Paroles et traduction Wolfgang Petry - Auch wenn du den Mut verlierst

Auch wenn du den Mut verlierst

Ich kenn' die Nacht ohne Ausweg
Ich kenn' den Tag,
Der im Grau des Morgens stirbt
Denn ohne
Dich, da hab ich das
Schon tausendmal durchlebt
Was Du mir gabst, das geb' ich Dir
Auch wenn
Du den Mut verlierst

Ich kenn' den Kampf tief in mir
Ich kenn' die Angst
Die in Deinen Augen
Steht
Ich nehme Dir so gut ich kann
Den Regen aus dem Herz
Daß Du meine Liebe spürst
Auch wenn
Du den Mut verlierst

Und wenn der Zug der Zeit
Irgendwann stehenbleibt
Ich bleib' bei Dir

Bis es weitergeht

Ich kenn den Sturm der Gefühle
Ich kenn' den Weg
Der Dich durch die Hölle
Führt
Ich gebe Dir die Ehrlichkeit
Die Du mir gabst zurück
Daß Du unbesiegbar wirst
Auch
Wenn Du den Mut verlierst

Ich halt' Dich fest, wenn Du aufwachst
Und schlaf' bei Nacht
Tief
In Deiner Seele ein
Immer wenn
Du nicht weiterkommst - bin ich da
Daß Du's noch einmal probierst

Auch wenn Du den Mut verlierst
Auch wenn Du den Mut verlierst

Und wenn der Zug der Zeit
Irgendwann
Stehenbleibt
Ich bleib' bei Dir
Bis es weitergehen

Even If You Lose Courage

I know the night without way out
I know the day,
Which dies in the gray of morning
For without
You, there I've
Already lived through that
What you gave me, I'll give to you
Even if
You lose courage

I know the fight deep within me
I know the fear
Which stands in your eyes
Stands
I'll take from you as best I can
The rain from your heart
So that you feel my love
Even if
You lose courage

And if the train of time
Stands still at some point
I'll stay with you

Until it goes on

I know the storm of feelings
I know the path
Which leads you through hell
Leads
I give you the honesty
Which you gave me back
So that you become invincible
Even
If you lose courage

I hold you when you wake up
And I sleep by night
Deeply
In your soul
Whenever
You can't go on - I'm there
So that you try it again

Even if you lose courage
Even if you lose courage

And if the train of time
At some point
Stands still
I'll stay with you
Until it goes on