Paroles et traduction Wolfgang Petry - Auf den Mond schießen

Auf den Mond schießen

Einleitung: 8 Takte

Strophe:
Wenn du morgens früh die Treppe putzt
Nichts an außer einem kurzen Lendenschurz
Dreh ich fast durch
Wie gehst du mit meinem Kleingeld um
Schmeißt es mit vollen Händen aus dem Fenster raus
Das halt ich nicht aus.

Bridge:
Daß du beim Nachbarn Blumen klaust
Nehm ich ja grad noch hin
Doch wenn du ihn zum Frühstück holst
Kaum daß ich gegangen bin
Könnt ich dich.

Refrain:
Auf den Mond schießen hinterher fliegen
Mich nicht einkriegen wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeifen
Und mit dir nur noch nach den Sternen greifen.

Strophe:
Warum übst du grade dann Klavier
Ganz laut immer wenn ich mit dir reden will
Gibt's aber dich
Wenn mir irgendwann der Kragen platzt
Und du vor mir stehst und immer lauter lachst
Gibt's aber mich.

Bridge:
Wie halt ich nur das hin und her
Und deine Launen aus
Ich sag's dir jetzt zum letzten mal
Ich heiß Wolfgang und nicht Klaus
Ich könnt dich.

Refrain:
Auf den Mond schießen hinterher fliegen
Mich nicht einkriegen wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeifen
Und mit dir nur noch nach den Sternen greifen

Solo: 12 Takte

Ich könnt dich

Refrain:
Auf den Mond schießen hinterher fliegen
Mich nicht einkriegen wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeifen
Und mit dir nur noch nach den Sternen greifen

Ich könnt dich
Auf den Mond schießen hinterher fliegen
Mich nicht einkriegen wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeifen
Und mit dir nur noch nach den Sternen greifen.

Shoot to the Moon

Introduction: 8 bars

Verse:
When you clean the stairs in the morning
Wearing nothing but a short loincloth
I almost go crazy
How do you handle my pocket money
Throwing it out the window with both hands
I can't stand it.

Bridge:
That you steal flowers from the neighbors
I can almost take it
But when you bring him breakfast
As soon as I leave
I could.

Chorus:
Shoot to the moon and fly after
Don't let me get caught up when we make love
Whistle from up there to the world
And reach for the stars with you.

Verse:
Why do you practice the piano then
Very loud whenever I want to talk to you
But there you are
When my collar bursts
And you stand in front of me laughing even louder
But there's me.

Bridge:
How do I carry on with this back and forth
And your whims
I'm telling you for the last time
My name is Wolfgang, not Klaus
I could.

Chorus:
Shoot to the moon and fly after
Don't let me get caught up when we make love
Whistle from up there to the world
And reach for the stars with you

Solo: 12 bars

I could

Chorus:
Shoot to the moon and fly after
Don't let me get caught up when we make love
Whistle from up there to the world
And reach for the stars with you

I could
Shoot to the moon and fly after
Don't let me get caught up when we make love
Whistle from up there to the world
And reach for the stars with you.