Paroles et traduction Wolfgang Petry - Der Letzte seiner Art

Der Letzte seiner Art

Manchmal ist die Welt ein großer Zoo,
Wenn's um's Geld geht sowieso,
Dann wird jeder schnell zum Tier.
Der Starke frisst den Schwachen auf,
Jeden Tag gehen Leute drauf,
Die mit dem Leben dafür bezahlen,
Als wär'n wir Kannibalen,
Denn so 'ne Gebrauchsanleitung kriegt man nicht mit bei der Geburt,
Da musst du dich selbst drum kümmern,
Dass du kein Arschloch wirst.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Im Haifischbecken, das man "Erde" nennt,
Und jeder so seine Bahnen schwimmt,
Treiben sich fiese Typen rum.
Doch du bleibst ruhig,
Weil du nicht vergisst,
Dass du selbst kein Monster bist,
Du hast ein Herz in deiner Brust,
Dem du folgen musst.
Auch für so 'ne Mutter Teresa ist das 'ne harte Nuss.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Ist im Grunde ganz einfach,
Wir sind zum Menschsein doch gemacht,
Bleib' einfach du selbst,
überlass' nicht das Feld der dunklen Seite der Macht.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Hat ja auch keiner gesagt,
Ist auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.

The Last of His Kind

Sometimes the world is a large zoo,
When it comes to money anyway,
Then everyone quickly becomes an animal.
The strong eat the weak,
Every day people die,
Who pay for it with their lives,
As if we were cannibals,
Because you don't get such instructions with birth,
You have to take care of it yourself,
That you don't become an asshole.
It's not always easy to be human,
Sometimes even brutally hard,
Also damn difficult,
Then you feel more like the last of his kind.
It's not always easy to be human,
When madness reigns around us,
Come on, get real,
That's not why we're here,
That's not what we were created for.
In the shark tank called "Earth",
And everyone swims his lanes,
Nasty guys are lurking about.
But you stay calm,
Because you don't forget,
That you're not a monster yourself,
You have a heart in your chest,
Which you have to follow.
Even for someone like Mother Teresa, that's a tough nut to crack.
It's not always easy to be human,
Sometimes even brutally hard,
Also damn difficult,
Then you feel more like the last of his kind.
It's not always easy to be human,
When madness reigns around us,
Come on, get real,
That's not why we're here,
That's not what we were created for.
It's basically quite simple,
We are made to be human,
Just stay yourself,
Don't surrender to the dark side of the Force.
It's not always easy to be human,
No one said it was,
It's also damn difficult,
Then you feel more like the last of his kind.