Paroles et traduction Wolfgang Petry - Du entschuldige, ich kenn' di

Du entschuldige, ich kenn' di

Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau',
Dann siech i a Madl mit Aug'n so blau,
A Blau des laßt si' mit gar nix anderm vergleich'n.
Sie war in der Schul' der erklärte Schwarm,
Von mir und von all meine Freund', doch dann,
Am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich'n.
Wir hab'n uns sofort aus die Aug'n verlor'n,
I hab mi oft g'fragt, was is aus ihr word'n.
Die Wege, die wir beide 'gangen sind,
War'n net die gleichen.
Und vorgestern sitz i in ein'm Lokal,
I schau in zwa Aug'n und waß auf einmal,
Es is dieses Blau, des laßt si mit gar nix vergleich'n.
Du entschuldige i kenn di,
Bist du net die Klane,
Die i schon als Bua gern g'habt hab.
Die mit dreizehn schon kokett war,
Mehr als was erlaubt war,
Und die enge Jeans ang'habt hat.
I hab Nächte lang net g'schlaf'n,
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast.
Komm wir streichen fünfzehn Jahr',
Hol'n jetzt alles nach,
Als ob dazwischen einfach nix war.
Sie schaut mi a halbe Minuten lang an,
Sie schaut, daß i gar nix mehr sag'n kann,
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann's gar net fass'n.
I hör' ka Musik mehr und wart' nur drauf,
Daß sie endlich sagt, du jetzt wach i auf,
Der Peter, der zehn Häuser weiterg'wohnt hat in der Gass'n.
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr,
Sie sagt "Na wie geht's da, mei Peterl na klar,
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör'n lass'n".
I nick' nur ja sehr lang ja viel zu lang,
Sie meint komm probier'n wir's halt jetzt miteinand'.
Und später sag i lachend no' einmal zu ihr auf der Straß'n.
Du entschuldige i kenn di,
Bist du net die Klane,
Die i schon als Bua gern g'habt hab.
Die mit dreizehn schon kokett war,
Mehr als was erlaubt war,
Und die enge Jeans ang'habt hat.
I hab Nächte lang net g'schlaf'n,
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast.
Komm wir streichen fünfzehn Jahr',
Hol'n jetzt alles nach,
Als ob dazwischen einfach nix war.
Du entschuldige i kenn di,
Bist du net die Klane,
Die i schon als Bua gern g'habt hab.
Die mit dreizehn schon kokett war,
Mehr als was erlaubt war,
Und die enge Jeans ang'habt hat.
I hab Nächte lang net g'schlaf'n,
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug'n zwinkert hast.
Komm wir streichen fünfzehn Jahr',
Hol'n jetzt alles nach,
Als ob dazwischen einfach nix war.
Komm wir streichen fünfzehn Jahr',
Hol'n jetzt alles nach,
Als ob dazwischen einfach nix war.

Excuse Me, I Know You

When I often look a little into the funny box,
Then I see a girl with eyes so blue,
A blue that can't be compared to anything else.
She was the declared crush in school,
Of me and all my friends, but then,
On the last day of school, life set its switches.
We immediately lost sight of each other,
I often wondered what had become of her.
The paths we both had taken
Were not like before.
And the day before yesterday I sit in a local,
I look into two eyes, and suddenly I know,
It is this blue, which can't be compared to anything else.
Excuse me, I know you,
Aren't you the young girl,
Who I already liked as a boy.
Who was already flirtatious at thirteen,
More than was allowed,
And who wore tight jeans.
I didn't sleep for nights,
Just because once in the schoolyard,
You'd blinked your eye.
Come on, we cross out fifteen years, try to,
Recover everything,
As if nothing had happened in between.
She looks at me for half a minute,
She looks so that I can't say anything anymore,
I sit opposite as if paralyzed, and can't grasp it at all.
I don't hear any music anymore and just wait,
For her to finally say, you wake up now,
Peter, who lived ten houses away in the street.
She winks at me like fifteen years ago,
She says "Well, how are you, my little Peter, of course,
You haven't let me hear from you in a very long time".
I just nod yes, very long, yes, much too long,
She means, come on, let's try it together now.
And later I say, with a grin, once more to her on the street.
Excuse me, I know you,
Aren't you the young girl,
Who I already liked as a boy.
Who was already flirtatious at thirteen,
More than was allowed,
And who wore tight jeans.
I didn't sleep for nights,
Just because once in the schoolyard,
You'd blinked your eye.
Come on, we cross out fifteen years, try to,
Recover everything,
As if nothing had happened in between.
Excuse me, I know you,
Aren't you the young girl,
Who I already liked as a boy.
Who was already flirtatious at thirteen,
More than was allowed,
And who wore tight jeans.
I didn't sleep for nights,
Just because once in the schoolyard,
You'd blinked your eye.
Come on, we cross out fifteen years, try to,
Recover everything,
As if nothing had happened in between.
Come on, we cross out fifteen years, try to,
Recover everything,
As if nothing had happened in between.