Paroles et traduction Wolfgang Petry - Du hast ihre Augen

Du hast ihre Augen

So stehst du hier in meiner Tür.
In deinen kleinen Händen,
Hälst du Blumen für mich im Geschenkpapier.
Wir gehn in den Zoo, Delphinenshow,
Zwei Tickets hier für dich und mich.
Du streichelst die Delphine
Und ich steh neben dir und beobachte dich.

Ref.: Du hast ihre Augen, du hast ihren Mund,
Du lachst so wie sie, doch es bringt mich fast um.
Wenn Du mich dann fragst, sag vermisst Du uns nicht,
Verberg ich vor dir mein Gesicht.
Du hast ihre Augen und schaust mich so an,
Dass ich meine Tränen kaum aufhalten kann.
Ich hab das Gefühl so als säh sie mich dann,
Mit deinen Augen an.

Sie wartet schon bestimmt auf dich.
Du brauchst jetzt nicht zu weinen,
Denn du weißt Indianer die weinen nicht.
Ich ruf dich auch an, so schnell wie ich kann.
Nur weiss ich nicht, ob sie das mag.
Ich liebe sie noch immer,
Drum bestell ihr von mir, du ich hätte gesagt.

Ref.: Du hast ihre Augen ...

Ref.: Du hast ihre Augen, du hast ihren Mund,
Du lachst so wie sie, doch es bringt mich fast um.
Wenn Du mich dann fragst, sag vermisst Du uns nicht,
Verberg ich vor dir mein Gesicht.
Du hast ihre Augen und schaust mich so an,
Dass ich meine Tränen kaum aufhalten kann.
Ich hab das Gefühl so als säh sie mich dann,
Mit deinen Augen an.

You Have Her Eyes

So you stand here at my door.
In your little hands,
You hold flowers for me in gift wrap.
We go to the zoo, dolphin show,
Two tickets here for you and me.
You caress the dolphins
And I stand beside you and watch you.

Ref.: You have her eyes, you have her mouth,
You laugh like her, but it almost kills me.
When you ask me, do I miss us,
I hide my face from you.
You have her eyes and you look at me,
That I can hardly hold back my tears.
I have the feeling as if she was looking at me,
With your eyes.

She's probably waiting for you.
You don't need to cry now,
Because you know Indians don't cry.
I'll call you too, as soon as I can.
I just don't know if she likes that.
I still love her,
So please tell her from me, I said.

Ref.: You have her eyes ...

Ref.: You have her eyes, you have her mouth,
You laugh like her, but it almost kills me.
When you ask me, do I miss us,
I hide my face from you.
You have her eyes and you look at me,
That I can hardly hold back my tears.
I have the feeling as if she was looking at me,
With your eyes.