Paroles et traduction Wolfgang Petry - Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Kein Abschied ist für immer
Doch heute gehst du weg
Sind heut Nacht zu hart gelandet
Die Karre steckt im Dreck

Wir hatten immer Bock auf fliegen
Keine Angst vor dem Untergang
Und was rauf geht - kommt auch runter
Kein weg war uns zu lang

Wir standen oft am Abgrund
Doch gefallen sind wir nicht
Wo Liebe ist da ist auch viel Schatten
Und ne ganze menge Licht

Refrain:
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Da bin ich voll drauf abgefahr'n
Die Gefühle im Grenzbereich
Keiner weiss wie weit der Saft noch reicht
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Verrückt und voll am Leben dran
Immer schneller durch Staub und Schutt
Irgendwann ging was bei uns kaputt
Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Halt dich fest - und halt die Luft an
Wir heben ab zum letzten mal
Und wie immer volles Risiko
Alles andere ist egal

You Make Me Like a Roller Coaster

There is no farewell for ever
But today you are leaving
Tonight, we crashed hard
The car is stuck in the mud

We always liked to fly
No fear of falling
And what goes up, must come down
No distance was too long for us

We often stood at the precipice
But we never fell
Where there is love, there is also much darkness
And a whole lot of light

Chorus:
You make me like a roller coaster
On which I am completely carried away
My emotions are at their limits
No one knows how far this juice will take us
You make me like a roller coaster
Crazy and fully alive
Always faster through dust and rubble
At some point, something broke between us
You make me like a roller coaster

Hold on tight and hold your breath
We're taking off for the last time
And as always, it's full risk
Everything else is irrelevant