Paroles et traduction Wolfgang Petry - Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Kein Abschied ist für immer
Doch heute gehst du weg
Sind heut Nacht zu hart gelandet
Die Karre steckt im Dreck

Wir hatten immer Bock auf fliegen
Keine Angst vor dem Untergang
Und was rauf geht - kommt auch runter
Kein weg war uns zu lang

Wir standen oft am Abgrund
Doch gefallen sind wir nicht
Wo Liebe ist da ist auch viel Schatten
Und ne ganze menge Licht

Refrain:
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Da bin ich voll drauf abgefahr'n
Die Gefühle im Grenzbereich
Keiner weiss wie weit der Saft noch reicht
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Verrückt und voll am Leben dran
Immer schneller durch Staub und Schutt
Irgendwann ging was bei uns kaputt
Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Halt dich fest - und halt die Luft an
Wir heben ab zum letzten mal
Und wie immer volles Risiko
Alles andere ist egal

Никакие прощания не вечны
Но сегодня ты уходишь.
Сегодня вечером мы приземлились слишком сильно.
Тележка застряла в грязи

Мы всегда были готовы летать,
не боясь гибели,
И то, что идет вверх - тоже идет вниз
. Для нас не было слишком долгого пути.

Мы часто были на краю пропасти,
Но мы не пали.
Там, где есть любовь, там тоже много тени
И много света,

Припев:
Ты превращаешь меня в американские горки,
Вот я и вляпался по полной.
Чувства на пределе
Никто не знает, как далеко может зайти сок
Ты сводишь меня
с ума на американских горках и заставляешь жить
Все быстрее И быстрее сквозь пыль и мусор.
В какой-то момент у нас что-то сломалось
Ты превращаешь меня в американские горки.

Держись крепче - и держись за воздух,
Мы взлетаем в последний раз.
И, как всегда, полный риск
Все остальное не имеет значения