Paroles et traduction Wolfgang Petry - Echte Freunde

Echte Freunde

Seit dem ersten Schultag
Haben wir uns gekannt,
Machten alles gemeinsam
In der hintersten Bank,
Haben Scheisse gebaut
Und uns die Noten versaut,
Haben immer gelogen
Und die Lehrer verkohlt,
Füreinander die Kohlen
Aus dem Feuer geholt,
Haben Haschisch probiert
Und dafür Prügel kassiert.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (2x)

Wir war? n immer die Grössten,
Kannten kein Verbot,
Ha? m zusammen gesoffen
Und gerucht wie ein Schlot.
Haben alles geteilt
Und nach den Mädchen gepeilt.
Ha? m die Haare poliert,
Und us? re Auto? s frisiert,
Uns mit dummen Sprüchen
Bei den Frauen blamiert,
Spielten in einer Band,
Die heute keiner mehr kennt.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (6x)

Real Friends

Since the first day of school
We have known each other,
Did everything together
In the back row,
Built up shit
And ruined our grades,
We always lied
And burned the teachers,
For each other the coals
Pulled out of the fire,
Tried some hash
And got a beating for it.

Real friends, they have it what it takes,
Real friends never give up.
We were the heroes and we still are today,
Real friends for all time. (2x)

We were always the greatest,
Knew no prohibition,
Drank together
And stunk like a chimney.
We shared everything
And looked after the girls.
We polished our hair,
And pimped our cars,
With stupid sayings
We embarrassed ourselves with the women,
Played in a band,
Which nobody knows today.

Real friends, they have it what it takes,
Real friends never give up.
We were the heroes and we still are today,
Real friends for all time. (6x)