Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ein ganz normaler Tag

Ein ganz normaler Tag

Es war Morgen, so wie jeder andere
Und ich wachte wieder viel zu spät auf
Ich sprang in meine alte Jeans
Und rannte unrasiert und hungrig aus dem Haus.
Der Bus war voll von schlecht gelaunten Leuten
Doch ich bekam noch einen Stehplatz neben ihr
Wir sahen und an und sprachen kaum ein Wort
Doch wir verstanden uns sofort.
Und dann stiegen wir gemeinsam wieder aus.

Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt.
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird.

Ein ganz normaer Tag
Bis zu dem Moment, als ich sie traf
Ja, ich hatte gleich dieses seltsame Gefühl
Daß ich in diesem Sommer nicht mehr alleine bin.

Wir blieben den ganzen Tag zusammen
Und wir merkten gar nicht, wie die Zeit verging.
Aber abends sah sie mich traurig an,
Und sagte, daß aus uns nichts werden kann,
Dann sah ich an ihrem Finger einen Ring.

Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt.
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird.

Ein ganz normaler Tag
Und ein Traum von einem Glück, das es nie gab,
Und ich wußte schon, als ich dann nach Hause ging,
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin.
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin.

An Ordinary Day

It was morning, just like any other
And I woke up again way too late
I jumped into my old jeans
And ran out of the house unshaven and hungry.
The bus was full of grumpy people
But I still got a standing spot next to her
We looked at each other and barely said a word
But we understood each other right away.
And then we got off again together.

An ordinary day
Nothing special going on in this town.
And I was already thinking that this is it
What will change my life somehow.

An ordinary day
Until the moment I met you
Yes, I immediately had this strange feeling
That I'm not alone this summer.

We stayed together all day
And we didn't even notice how the time passed.
But in the evening she looked at me sadly,
And said that nothing could come of us,
Then I saw a ring on her finger.

An ordinary day
Nothing special going on in this town.
And I was already thinking that this is it
What will change my life somehow.

An ordinary day
And a dream of a happiness that never was,
And I already knew when I got home,
That I'm alone again this summer.
That I'm alone again this summer.