Paroles et traduction Wolfgang Petry - Fall mir in den Rücken

Fall mir in den Rücken

Ich hab' auf's falsche Pferd gesetzt,
Ging über's Seil ganz ohne Netz.
Hab' mich beim Zwiebelschälen schwer verletzt
Und noch zuvor die Klinge selbst gewetzt.
Weil ich's ja selbst am besten kann,
Ich bin ein stolzer und sturer Mann
Und wieder setze ich zur Rede an,
Wie ich die Welt verändern kann.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Ich habe heut' Excalibur aus dem Stein der Weisen gezogen,
Ich wollt' es nicht, doch hätt' ich nur
Beim Ziehen nicht das Schwert verbogen.
Weil ich's ja selbst am besten weiß,
Ich stell' den Schlitten auf zu dünnes Eis
Und wieder mal stehst du bereit,
Der Mensch der's leider besser weiß.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne Supermann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!

Fall into My Arms

I bet on the wrong horse,
Walked a tightrope without a net.
I cut myself badly peeling onions
And sharpened the blade myself beforehand.
Because I can do it best myself,
I'm a proud and stubborn man.
And once again, I start to talk,
How I can change the world.
Now fall into my arms,
Hold me back one more time.
Behind every supposedly great man
Stands a truly great woman.
Because every time you do,
The story ends well.
Fall into my arms,
Don't stop!
Today I pulled Excalibur from the philosopher's stone,
I didn't want to, but if only
I hadn't bent the sword while pulling it out.
Because I know best myself,
I put the sleigh on too thin ice.
And once again, you are ready,
The one who, unfortunately, knows better.
Now fall into my arms,
Hold me back one more time.
Behind every supposedly great man
Stands a truly great woman.
Because every time you do,
The story ends well.
Fall into my arms,
Don't stop!
Now fall into my arms,
Hold me back one more time.
Behind every supposed Superman
Stands a truly great woman.
Because every time you do,
The story ends well.
Fall into my arms,
Don't stop!
Now fall into my arms,
Don't stop!