Paroles et traduction Wolfgang Petry - Fremder (Stranger)

Fremder (Stranger)

In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh'n
Und ich glaub' ich war schon ziemlich voll.
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön.
Vielleicht war's auch nur der Alkohol.

Ich sagte:, Baby, diese Nacht gehört uns beiden.
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht.
Sie sagte:

, Fremder, trink nochmal auf die Liebe.
Glaub mir, ich bin wie Du allein.
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe...
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."

Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um.
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht.
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied,
Doch die Tränen zeigte sie mir nicht.
Sie sagte:

Fremder, trink nochmal auf die Liebe...

Незнакомец (Stranger)

В темном баре я тебя впервые увидел,
И, похоже, был уже изрядно пьян.
Ты стояла у стойки, и я нашел тебя прекрасной.
Возможно, это был всего лишь алкоголь.

Я сказал: "Детка, эта ночь принадлежит нам обоим.
Ты сегодня так же одинока, как и я?
Тогда давай помечтаем, давай будем счастливы хотя бы этой ночью".
Но ты посмотрела на меня, словно не видя.
Ты сказала:

"Незнакомец, выпей еще раз за любовь.
Поверь мне, я так же одинока, как и ты.
Но если я подарю тебе любовь на пару часов...
Незнакомец, завтра ничего не изменится".

Ты встала и еще раз обернулась ко мне.
Дым от сигарет затянул твое лицо.
И музыкальный автомат как раз играл красивую старую песню,
Но слез ты мне не показала.
Ты сказала:

Незнакомец, выпей еще раз за любовь...