Paroles et traduction Wolfgang Petry - Gut So

Gut So

Die Sache mit dem Weihnachtsmann,
Ich glaub schon lange nicht mehr dran.
Aber Wunder gescheh'n,
Daran ist nichts zu dreh'n,
Ab und zu.
Und eins davon liegt neben mir,
Weiss nicht, ob ich das je kapier.
Ich halt es im Arm,
Ich bin ganz nahe dran,
Das bist du.
Denn du warst immer schon ein Teil von mir,
Kein blassen Schimmer, was du mit mir anstellst.
Doch ich weiss ganz genau es ist gut so.
Und ich war immer schon ein Teil von dir,
Kein blassen Schimmer, wie du's mit mir aushälst.
Doch ich fühl ganz genau es ist gut so.

Hab jede Menge Mist gebaut,
Dir schon so manchen Tag versaut.
Und ich laber so'n Müll,
Hör mir selber nicht zu,
Aber du.
Und du liegst hier neben mir,
Weiss nicht, ob ich das je kapier.
In mir drin tausend Volt,
Könnte platzen vor Stolz,
Wegen dir.

Denn du warst immer schon ein Teil von mir,
Kein blassen Schimmer, was du mit mir anstellst.
Doch ich weiss ganz genau es ist gut so.
Und ich war immer schon ein Teil von dir,
Kein blassen Schimmer, wie du's mit mir aushälst.
Doch ich fühl ganz genau es ist gut so. (2x)

All Good

The whole Santa Claus thing,
I haven't believed in it for a long time.
But miracles do happen,
There's no denying that,
Every now and then.
And one of them is lying next to me,
I don't know if I'll ever grasp it.
I hold you in my arms,
I'm so close,
That's you.
Because you've always been a part of me,
No clue what you do to me.
But I know for sure it's all good.
And I've always been a part of you,
No clue how you put up with me.
But I feel for sure it's all good.

I've messed up so much,
Ruined so many days for you.
And I talk such nonsense,
I don't even listen to myself,
But you do.
And you're lying here next to me,
I don't know if I'll ever grasp it.
A thousand volts inside me,
I could burst with pride,
Because of you.

Because you've always been a part of me,
No clue what you do to me.
But I know for sure it's all good.
And I've always been a part of you,
No clue how you put up with me.
But I feel for sure it's all good. (2x)