Paroles et traduction Wolfgang Petry - Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt
Heut'Abend
auf
dem
Weihnachtsmarkt,
Tonight
at
the
Christmas
market,
Da
sind
alle
mit
dabei.
Everyone's
here
to
play.
Geschenke
gibt's
wie
Sand
am
Meer
Gifts
as
far
as
the
eye
can
see,
Und
keiner
bleibt
allein
No
one's
left
alone
today.
Wir
frieren
uns
die
Ohren
ab,
Our
ears
are
freezing
off,
Doch
die
Herzen
bleiben
warm.
But
our
hearts
stay
warm.
Der
Glühwein
schmeckt
so
gut
wie
nie
The
mulled
wine
tastes
so
good,
Bei
den
Preisen
wird
man
arm.
The
prices
are
a
little
absurd.
Die
Kinder
haben
Spaß
wie
nie,
The
children
have
so
much
fun,
Bei
Cola
und
Pomm'Fritt.
With
cola
and
French
fries.
Der
Chor
singt
unser
Lieblingslied
The
choir
sings
our
favorite
song,
Und
alle
gröhlen
mit.
We
all
sing
along
with
delight.
Der
Nikolaus
kommt
auch
vorbei
Saint
Nicholas
comes
too,
Mit
'nem
riesengroßen
Sack,
With
a
giant
sack
of
treats,
Knecht
Ruprecht
holt
die
Rute
raus
Knecht
Ruprecht
has
his
switch,
Und
ein
jeder
kriegt
was
ab.
Everyone
gets
a
little
whack.
Heut'Abend
auf
dem
Weihnachtsmarkt,
Tonight
at
the
Christmas
market,
Da
sind
alle
mit
dabei.
Everyone's
here
to
play.
Geschenke
gibt's
wie
Sand
am
Meer
Gifts
as
far
as
the
eye
can
see,
Und
keiner
bleibt
allein.
No
one's
left
alone
today.
Am
Ende
fängt's
zu
schneien
an
As
we
leave,
snow
starts
to
fall,
Und
alle
geh'n
nach
Haus.
And
everyone
goes
home.
Die
Buden
machen
langsam
zu,
The
stalls
are
closing
down,
Die
Lichter
gehen
aus!
The
lights
are
going
out!
Évaluez la traduction
1
In 24 Tagen
2 Weihnachtszeit ist wunderbar
3 Der erste Schnee
4 Eine Muh, eine Mäh
5 Leise rieselt der Schnee
6 Weihnachten bin ich zu Haus
7 Vorbei ist das alte Jahr
8 White Christmas
9 Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt
10 Mary's Boy Child
11 Kling, Glöckchen, klingelingeling
12 Am Weihnachtsbaume (da hängt 'ne Pflaume)
13 Morgen kommt der Weihnachtsmann
14 Der Adventskalender
15 Ihr Kinderlein kommet
16 Alle Jahre wieder
17 Morgen, Kinder
18 O du fröhliche
19 In der Weihnachtsbäckerei
20 Jingle Bells
21 Feliz Navidad
22 Süßer die Glocken nie klingen
2 Weihnachtszeit ist wunderbar
3 Der erste Schnee
4 Eine Muh, eine Mäh
5 Leise rieselt der Schnee
6 Weihnachten bin ich zu Haus
7 Vorbei ist das alte Jahr
8 White Christmas
9 Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt
10 Mary's Boy Child
11 Kling, Glöckchen, klingelingeling
12 Am Weihnachtsbaume (da hängt 'ne Pflaume)
13 Morgen kommt der Weihnachtsmann
14 Der Adventskalender
15 Ihr Kinderlein kommet
16 Alle Jahre wieder
17 Morgen, Kinder
18 O du fröhliche
19 In der Weihnachtsbäckerei
20 Jingle Bells
21 Feliz Navidad
22 Süßer die Glocken nie klingen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.