Paroles et traduction Wolfgang Petry - Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt

Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt

Heut'Abend auf dem Weihnachtsmarkt,
Da sind alle mit dabei.
Geschenke gibt's wie Sand am Meer
Und keiner bleibt allein

Wir frieren uns die Ohren ab,
Doch die Herzen bleiben warm.
Der Glühwein schmeckt so gut wie nie
Bei den Preisen wird man arm.

Die Kinder haben Spaß wie nie,
Bei Cola und Pomm'Fritt.
Der Chor singt unser Lieblingslied
Und alle gröhlen mit.

Der Nikolaus kommt auch vorbei
Mit 'nem riesengroßen Sack,
Knecht Ruprecht holt die Rute raus
Und ein jeder kriegt was ab.

Heut'Abend auf dem Weihnachtsmarkt,
Da sind alle mit dabei.
Geschenke gibt's wie Sand am Meer
Und keiner bleibt allein.

Am Ende fängt's zu schneien an
Und alle geh'n nach Haus.
Die Buden machen langsam zu,
Die Lichter gehen aus!

Сегодня вечером на рождественской ярмарке

Сегодня вечером на рождественской ярмарке,
Все вокруг собрались, милая.
Подарков, как песка морского,
И никто не останется один.

Мы отмораживаем уши,
Но сердца остаются теплыми.
Глинтвейн вкусен, как никогда,
А от цен можно разориться.

Детишки веселятся, как никогда,
С колой и картошкой фри.
Хор поет нашу любимую песню,
И все подпевают.

Даже Святой Николай пришел,
С огромным мешком за спиной.
Кнехт Рупрехт достает розги,
И каждому что-то перепадает.

Сегодня вечером на рождественской ярмарке,
Все вокруг собрались, милая.
Подарков, как песка морского,
И никто не останется один.

В конце начинает идти снег,
И все идут домой.
Лавки медленно закрываются,
Огни гаснут!