Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Es ist schon bald nach Mitternacht, mein Tag ist längst vorbei
Mir fallen gleich die Augen zu, verdammte Fahrerei
Der NDR bringt Tanzmusik, ich krieg' nichts andres rein
Das geht so durch bis sechs Uhr
Früh, ich glaub', ich schlaf' gleich ein

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

Schneesturm auf der Autobahn und vor mir keine Spur
Ich seh' die blauen Schilder kaum und ahn' die Fahrspur nur
Drum nehm' ich mir mein Funkgerät, Kanal 410:
"An alle, hier spricht Gunther G., ich hab' da ein Problem:

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!"

Ich halt' am nächsten Rasthof an und leg' 'ne Pause ein
Ich schlaf am Tisch,
Ein Kellner kommt und fragt: "Was soll's denn sein?"
Ich schau ihn an und weiß genau, der Mann wird's nicht verstehn
Ich möchte weder Milchkaffee, noch will ich schwarzen Tee

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

I'd Like to Hear Dave Dudley

It's almost midnight, my day is long gone
My eyes are about to close, damn driving
The NDR is playing dance music, I can't get anything else
It goes on until six o'clock
Early, I think I'm going to fall asleep

I'd like to hear Dave Dudley so much
Hank Snow and Charlie Pride
A really nice country song
But AFN is far away!

Snowstorm on the Autobahn and no track in front of me
I can barely see the blue signs and only guess the lane
So I take my radio, channel 410:
"To all, this is Gunther G., I have a problem:

I'd like to hear Dave Dudley so much
Hank Snow and Charlie Pride
A really nice country song
But AFN is far away!"

I stop at the next rest stop and take a break
I sleep at the table,
A waiter comes and asks: "What do you want?"
I look at him and know that he won't understand
I want neither coffee with milk, nor do I want black tea

I'd like to hear Dave Dudley so much
Hank Snow and Charlie Pride
A really nice country song
But AFN is far away!