Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Es ist schon bald nach Mitternacht, mein Tag ist längst vorbei
Mir fallen gleich die Augen zu, verdammte Fahrerei
Der NDR bringt Tanzmusik, ich krieg' nichts andres rein
Das geht so durch bis sechs Uhr
Früh, ich glaub', ich schlaf' gleich ein

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

Schneesturm auf der Autobahn und vor mir keine Spur
Ich seh' die blauen Schilder kaum und ahn' die Fahrspur nur
Drum nehm' ich mir mein Funkgerät, Kanal 410:
"An alle, hier spricht Gunther G., ich hab' da ein Problem:

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!"

Ich halt' am nächsten Rasthof an und leg' 'ne Pause ein
Ich schlaf am Tisch,
Ein Kellner kommt und fragt: "Was soll's denn sein?"
Ich schau ihn an und weiß genau, der Mann wird's nicht verstehn
Ich möchte weder Milchkaffee, noch will ich schwarzen Tee

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

Я так хочу послушать Дэйва Дадли

Уже почти полночь, мой день давно позади
Глаза слипаются, проклятая езда
NDR крутит танцевальную музыку, ничего другого не поймать
Так будет до шести утра
Кажется, я сейчас усну

Я так хочу послушать Дэйва Дадли, милая,
Хэнка Сноу и Чарли Прайда
Хороший кантри-боевик
Но AFN далеко!

Метель на автобане, и передо мной ни следа
Едва вижу синие знаки, только угадываю полосу
Поэтому беру рацию, канал 410:
"Всем, говорит Гюнтер Г., у меня проблема:

Я так хочу послушать Дэйва Дадли, милая,
Хэнка Сноу и Чарли Прайда
Хороший кантри-боевик
Но AFN далеко!"

Останавливаюсь на ближайшей стоянке, чтобы передохнуть
Засыпаю за столом,
Подходит официант и спрашивает: "Что будете заказывать?"
Смотрю на него и понимаю, что он не поймет
Мне не нужен ни кофе с молоком, ни черный чай

Я так хочу послушать Дэйва Дадли, милая,
Хэнка Сноу и Чарли Прайда
Хороший кантри-боевик
Но AFN далеко!"