Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ihr Kinderlein kommet (Tanzbar!)

Ihr Kinderlein kommet (Tanzbar!)

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all,
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall,
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht!

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
Seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
In reinlichen Windeln das himmlische Kind,
Viel schöner und holder als Engel es sind.

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Maria und Joseph betrachten es froh,
Die redlichen Hirten knien betend davor,
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

Manch Hirtenkind trägt wohl mit freudigem Sinn
Milch, Butter und Honig nach Bethlehem hin,
Ein Körblein voll Früchte, das purpurroth glänzt,
Ein schnee-weißes Lämmchen mit Blumen bekränzt.

O betet: Du liebes, Du göttliches Kind
Was leidest Du alles für unsere Sünd,
Ach hier in der Krippe schon Armut und Not,
Am Kreuze dort gar noch den bitteren Tod!

O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
Erhebet die Händlein und danket wie sie,
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer sollt sich nicht freun? -
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!

Was geben wir Kinder, was schenken wir Dir,
Du Bestes und Liebstes der Kinder dafür?
Nichts willst Du von Schätzen und Freuden der Welt,
Ein Herz nur voll Unschuld allein Dir gefällt.

So nimm unsre Herzen zum Opfer denn hin,
Wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn,
Und mache sie heilig und selig wie Dein's,
Und mach sie auf ewig mit Deinem nur Eins!

O Little Children Come (Danceable!)

O little children come, O come all,
To the manger come in Bethlehem's stall,
And see what on this most holy night
The Father in heaven brings us delight!

O see in the manger in the nocturnal stall,
See here by the brightly shining light's ray
In clean swaddling clothes the heavenly child,
More beautiful and gentle than angels are.

There it lies, the baby, on hay and on straw,
Mary and Joseph gaze upon it with joy,
The honest shepherds kneel praying before it,
High above the jubilant choir of angels hovers.

Many a shepherd child bears with joyful spirit
Milk, butter, and honey to Bethlehem,
A basket full of fruits, which glistens crimson red,
A snow-white lamb adorned with flowers.

O pray: You dear, you divine child
What do you suffer for our sins,
Ah here in the manger already poverty and distress,
On the cross yonder still the bitter death!

O bow like the shepherds in adoration on their knees,
Raise your hands and give thanks like them,
Sing joyfully, you children - who should not rejoice? -
Sing joyfully in the jubilation of the angels!

What do we children give, what do we present to you,
You best and dearest of children for it?
You want nothing of treasures and joys of the world,
Only a heart full of innocence pleases you.

So take our hearts as an offering,
We give them willingly with joyful spirit,
And make them holy and blessed like yours,
And make them forever one with yours!