Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht.

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
Seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
In reinlichen Windeln das himmlische Kind,
Viel schöner und holder, als Englein es sind.

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh;
Maria und Joseph betrachten es froh.
Die redlichen Hirten knien betend davor,
Hoch oben schwebt jubelnd der himmlische Chor.

O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
Erhebet die Händlein und danket wie sie.
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer sollt' sich nicht freu'n? -
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!

Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
Du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt,
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.

"So nimm uns're Herzen zum Opfer denn hin;
Wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn;
Und mache sie heilig und selig wie deins,
Und mach' sie auf ewig mit deinem in eins."

Дети, идите сюда

Дети, идите сюда, о, идите все!
К яслям идите, в Вифлеемский хлев.
И смотрите, что в эту святую ночь
Отец Небесный для радости нам дарует.

О, смотрите в ясли в ночном хлеву,
Смотрите сюда, при свете яркого луча
В чистых пеленках младенец небесный,
Гораздо прекраснее и милее, чем ангелы.

Лежит там младенец, на сене и соломе;
Мария и Иосиф радостно смотрят на него.
Честные пастухи преклоняют колени, молясь,
Высоко вверху ликует небесный хор.

О, преклоните, как пастухи, колени,
Поднимите руки и благодарите, как они.
Радуйтесь, дети - кто не должен радоваться? -
Радостно присоединяйтесь к ликованию ангелов!

Что мы, дети, дадим, что подарим Тебе,
Ты лучший и самый любимый из детей?
Ты не хочешь сокровищ и богатств мира,
Только сердце, полное смирения, Тебе угодно.

"Так прими наши сердца в жертву,
Мы отдаем их с радостью;
И сделай их святыми и блаженными, как Твое,
И соедини их навеки с Твоим."