Paroles et traduction Wolfgang Petry - Jeder Freund ist auch ein Mann

Jeder Freund ist auch ein Mann

Komm herein und setz dich erstmal hin
Und sag nichts, bis ich zuende bin.
Es ist nicht leicht einen Anfang zu finden,
Doch einmal mußte es wohl sein.

Sie geht fort hast Du vorhin gesagt.
Ohne Streit, ihre Sachen sind gepackt.
Nicht ein Wort, warum... und darum bist Du hier,
Denn ich bin dein einziger Freund.

Doch mein Freund jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Ich sah mich oft an deiner Stelle steh'n.
Doch ohne Neid hab ich euch zugeseh'n.
Ich war schon froh, das Glück mit euch zu teilen,
Wenn sie dich liebevoll umarmte.

Was ich für sie fühlte, zeigte ich ihr nie.
Sie hat's gespürt, ich weiß bis heut nicht, wie.
Als der Alltag dann durch euer Leben drang,
Da brauchte sie einen Freund.

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.
Was geschah, das durfte niemals sein.
Und wenn Du willst, dann wirf den ersten Stein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.

Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.

Ja, mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann...

Every friend is also a man

Come in and sit down for a moment,
And don't say anything until I'm finished.
It's not easy to find a beginning,
But once it had to be.

She's leaving, you said earlier.
No quarrel, her things are packed.
Not a word, why... and that's why you're here,
Because I'm your only friend.

But my friend, every friend is also a man.
And I don't know if you can understand that.
She was often, far too often alone...
And my friend, that should never be.
Was it my fault or was it the opportunity?
Or was it time?

I often saw myself standing in your place.
But without envy I watched you.
I was happy to share happiness with you,
When she lovingly embraced you.

What I felt for her I never showed her.
She sensed it, I don't know how.
When everyday life then penetrated your life,
She needed a friend.

But my friend, every friend is also a man.
And I wonder if you can forgive.
What happened should never have happened.
And if you want, throw the first stone.
Was it my fault or was it the opportunity?
Or was it time?

But my friend, every friend is also a man.
And I don't know if you can understand that.
But my friend, every friend is also a man.
And I wonder if you can forgive.

She was often, far too often alone...
And my friend, that should never be.

Yes, my friend, every friend is also a man...