Paroles et traduction Wolfgang Petry - Jessica (Ye-Si-Ca)

Jessica (Ye-Si-Ca)

Ich war fast schon ein Mann

Und ich hab vor Erwartung gebrannt.
Sie war jung und verrückt
Und wir gingen zusammen ein Stück -
Sie hieß Jessica
Einfach Jessica.

Sie hat mich nicht geliebt

Doch mir kam's nur drauf an
Daß sie blieb.
Und so zog sie mich mit

Und ich weinte und lachte und litt -
Sie hieß Jessica
Einfach Jessica.

Und wir teilten den Staub und den Regen

Wir schliefen in Wiesen und Heu

Und wir rannten der Freiheit entgegen

Und wir fanden sie jeden Tag neu -
Ich und Jessica
Ich und Jessica.

Und ich weiß noch genau

Wann ich sagte
Ich will dich zur Frau.
Und sie schlief nachts bei mir

Doch am Morgen war sie nicht mehr hier -
Sie hieß Jessica
Meine Jessica.

Sie hieß Jessica
Einfach Jessica.

Und wir teilten den Staub und den Regen

Sie gab mir soviel sie besaß.
Doch dann mußte ich ohne sie leben

Auch wenn ich sie niemals vergaß.
Sie hieß Jessica
Einfach Jessica

Sie hieß Jessica
Meine Jessica.

Und wir teilten den Staub und den Regen

Wir schliefen in Wiesen und Heu

Und wir rannten der Freiheit entgegen

Und wir fanden sie jeden Tag neu -

Und wir teilten den Staub und den Regen
...

Von der Sehnsucht
Der Menschen bei Nacht?
N Vater sagte ihr
Mein Kind

Du darfst

Джессика (Йе-Си-Ка)

Я был почти мужчиной,

И я сгорал от ожидания.
Ты была юной и безрассудной,
И мы прошли вместе часть пути -
Тебя звали Джессика,
Просто Джессика.

Ты не любила меня,

Но для меня было важно лишь,
Чтобы ты оставалась.
И ты увлекала меня за собой,

И я плакал, и смеялся, и страдал -
Тебя звали Джессика,
Просто Джессика.

И мы делили пыль и дождь,

Мы спали в лугах и на сене,

И мы бежали навстречу свободе,

И каждый день находили ее вновь -
Я и Джессика,
Я и Джессика.

И я помню, как сейчас,

Когда я сказал:
"Я хочу, чтобы ты стала моей женой".
И ты спала со мной,

Но утром тебя уже не было рядом -
Тебя звали Джессика,
Моя Джессика.

Тебя звали Джессика,
Просто Джессика.

И мы делили пыль и дождь,

Ты отдала мне все, что имела.
Но потом мне пришлось жить без тебя,

Хотя я никогда тебя не забывал.
Тебя звали Джессика,
Просто Джессика,

Тебя звали Джессика,
Моя Джессика.

И мы делили пыль и дождь,

Мы спали в лугах и на сене,

И мы бежали навстречу свободе,

И каждый день находили ее вновь -

И мы делили пыль и дождь…
...

От тоски
Людей в ночи?
Ее отец сказал ей:
"Дитя мое,

ты можешь..."