Paroles et traduction Wolfgang Petry - Käpt'n Tragik

Käpt'n Tragik

Ich schenkte ihr mein Herz über Nacht
Ich hatte nichts zu verlieren, hab′ ich gedacht
Es war nicht schwer ihr zu trau'n
Sie war mehr Göttin als ′ne Frau
Doch irgendwie hab' ich's wieder mal versaut

Nennt mich Romeo oder Käpt′n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

Ich sagte ihr wie es ist ich zu sein
Sie nahm es nicht nur zur Kenntnis, ging darauf ein
Ich glaubte kaum was geschah
Dass sie mich mit allen Fehlern nahm
Doch dann kam wieder so ′n Tag
Geboren um allein zu sein

Nennt mich Romeo oder Käpt'n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

An einem Freitag geboren
Der 13te, es war finstere Nacht
Ich wurde mit der Zange zur Welt gebracht
Als Frühgeburt
Ich glaube damit hat alles angefangen

Nennt mich Romeo oder Käpt′n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

Ohohohohoh
Ohohohohoh
Ohohohohoh

Captain Tragic

I gave her my heart overnight
I had nothing to lose, I thought
It wasn't hard to trust her
She was more of a goddess than a woman
But somehow I blew it again

Call me Romeo or Captain Tragic
I'm sinking in the sea like the Titanic
I'm the blind chicken who never finds a grain

Call me "Unlucky Hans" or "Tragedy"
Even with a thousand penalty kicks, I can't hit the target
And every time it all starts over again

I told her what it was like to be me
She didn't just take note of it, she acted on it
I could hardly believe what was happening
That she took me with all my flaws
But then came another day like that
Born to be alone

Call me Romeo or Captain Tragic
I'm sinking in the sea like the Titanic
I'm the blind chicken who never finds a grain

Call me "Unlucky Hans" or "Tragedy"
Even with a thousand penalty kicks, I can't hit the target
And every time it all starts over again

Born on a Friday
The 13th, it was a dark night
I was brought into the world with forceps
As a premature baby
I think that's where it all started

Call me Romeo or Captain Tragic
I'm sinking in the sea like the Titanic
I'm the blind chicken who never finds a grain

Call me "Unlucky Hans" or "Tragedy"
Even with a thousand penalty kicks, I can't hit the target
And every time it all starts over again

Ohohohohoh
Ohohohohoh
Ohohohohoh