Paroles et traduction Wolfgang Petry - Lieben oder Hassen

Lieben oder Hassen

Unsere Liebe ist verrostet.
Ich bin pleite ohne dich.
Ich bin wie neu geboren, doch allein, so allein.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.

Heute ist nicht gestern, ich will frei sein nur mit dir.
Du bist für mich der Wahnsinn, ich will dich. nur noch dich.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.
...

To Love or to Hate

Our love has rusted.
I am broke without you.
I am like newborn, yet alone, so alone.
Without ifs and buts, you won't give me rest.
I now take my heart in my hand
And come to you, I come to you.

Let us love or hate,
Let us dream every day.
Let us do everything together,
Anything that love can do.
Have I lost you?
Or am I indifferent to you?
Let us love, let us laugh,
Like the very first time.

Today is not yesterday, I want to be free, just with you.
You are my madness, I only want you.
Without ifs and buts, you won't give me rest.
I now take my heart in my hand
And come to you, I come to you.

Let us love or hate,
Let us dream every day.
Let us do everything together,
Anything that love can do.
Have I lost you?
Or am I indifferent to you?
Let us love, let us laugh,
Like the very first time.
...