Paroles et traduction Wolfgang Petry - Mein Zuhaus

Mein Zuhaus

Unser Dorf war so klein
Doch ich war nie allein
Denn Mama war ja da
Und Zuhaus lag nah

Und die Luft roch nach Heu
Jeder Morgen war neu
Und der Tag ging im Fluge vorbei

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Im Herzen bin ich Kind geblieben
Ich schließ die Augen und bin Zuhaus
Ich spür den Wind in meinen Haaren
Wie stolz wir waren zu jener Zeit

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Wir spielten Räuber und verstecken
Die ganze Welt war noch zu entdecken
Und nur der Schrei des wilden Falken
Hoch in den Wolken klang nach Gefahr

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

My Hometown

Our village was so small
Yet I was never alone
For Mother was always there
And Home was nearby

And the air smelled of hay
Every morning was new
And the day flew by

My Home, it lies at the end of time today
Between mountains and sea, a thousand dreams from here
I know every house there, every cobblestone
For I was home there as a boy

In my heart, I have remained a child
I close my eyes and I am Home
I feel the wind in my hair
How proud we were in those days

My Home, it lies at the end of time today
Between mountains and sea, a thousand dreams from here
I know every house there, every cobblestone
For I was home there as a boy

We played hide-and-seek
The whole world was still to be discovered
And only the cry of the wild falcon
High in the clouds sounded like danger

My Home, it lies unreachable today
For a border was built overnight
I can never return home
Only as a boy was I home there

My Home, it lies unreachable today
For a border was built overnight
I can never return home
Only as a boy was I home there