Paroles et traduction Wolfgang Petry - Mein Zuhaus

Mein Zuhaus

Unser Dorf war so klein
Doch ich war nie allein
Denn Mama war ja da
Und Zuhaus lag nah

Und die Luft roch nach Heu
Jeder Morgen war neu
Und der Tag ging im Fluge vorbei

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Im Herzen bin ich Kind geblieben
Ich schließ die Augen und bin Zuhaus
Ich spür den Wind in meinen Haaren
Wie stolz wir waren zu jener Zeit

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Wir spielten Räuber und verstecken
Die ganze Welt war noch zu entdecken
Und nur der Schrei des wilden Falken
Hoch in den Wolken klang nach Gefahr

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

Мой дом

Наша деревня была такой маленькой,
Но я никогда не был один,
Ведь мама была рядом,
И дом был близко.

И воздух пах сеном,
Каждое утро было новым,
И день пролетал незаметно.

Мой дом, он сейчас на краю света,
Между горами и морем, тысяча грёз отсюда,
Я знаю там каждый дом, каждый булыжник,
Ведь я был там мальчишкой дома.

В душе я остался ребенком,
Я закрываю глаза и я дома,
Я чувствую ветер в своих волосах,
Как мы гордились в то время.

Мой дом, он сейчас на краю света,
Между горами и морем, тысяча грёз отсюда,
Я знаю там каждый дом, каждый булыжник,
Ведь я был там мальчишкой дома.

Мы играли в разбойников и прятки,
Весь мир был еще не изведан,
И только крик дикого сокола,
Высоко в облаках, звучал как опасность.

Мой дом, он сейчас недосягаемо далеко,
Ведь за одну ночь построили границу,
Я больше никогда не смогу быть на родине,
Только мальчишкой я был там дома.

Мой дом, он сейчас недосягаемо далеко,
Ведь за одну ночь построили границу,
Я больше никогда не смогу быть на родине,
Только мальчишкой я был там дома.