Paroles et traduction Wolfgang Petry - Nimm mein Herz mit

Nimm mein Herz mit

Wir liegen wach, keiner sagt ein Wort.
Ich weiß nich mehr was ich sagen soll
Hab keine Ahnung wie ich weiterleben soll - Ohne dich

Reglos in der Dunkelheit
Zu spät für jedes, tut mir leid'
Ich weiß nicht was ist schief gelaufen mit dir und mir?

Was kann ich tun um dich zu halten
Hab alle schwüre längst verbraucht.
Wenn dies das Ende ist für dich,
Dann tu noch eins für mich:

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Ich kann hörn wie dein Atem geht,
Ich kann spüren, wenn du dich bewegst
Und ich hab mich noch nie so elend allein gefühlt

Wir warn ein Leib und eine Seele
Du warst mein Tag und meine Nacht
Wenn dies das Ende ist für dich,
Dann tu noch eins für mich:

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Take My Heart with You

We lie awake, neither of us saying a word.
I don't know what to say anymore
Have no idea how I'm supposed to go on - without you

Motionless in the darkness
Too late for any 'I'm sorries'
I don't know what went wrong with you and me?

What can I do to keep you
Have used up all my oaths.
If this is the end for you,
Then do one more thing for me:

Take my heart with you when you go.
I just want you to understand
If you go, it will be empty and I won't need it anymore
Take my heart with you when you go.
But if you leave it with me
Leave me yours too, hold me tight and stay with me.

I can hear your breath
I can feel you when you move
And I have never felt so miserable and alone

We used to be one body and one soul
You were my day and my night
If this is the end for you,
Then do one more thing for me:

Take my heart with you when you go.
I just want you to understand
If you go, it will be empty and I won't need it anymore
Take my heart with you when you go.
But if you leave it with me
Leave me yours too, hold me tight and stay with me.

Take my heart with you when you go.
I just want you to understand
If you go, it will be empty and I won't need it anymore
Take my heart with you when you go.
But if you leave it with me
Leave me yours too, hold me tight and stay with me.

Take my heart with you when you go.
I just want you to understand
If you go, it will be empty and I won't need it anymore
Take my heart with you when you go.
But if you leave it with me
Leave me yours too, hold me tight and stay with me.