Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ohne mich

Ohne mich

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Без тебя

Я пойду к елям,
Туда, где я видел тебя в последний раз.
Но вечер накрывает землю покрывалом,
И тропинки за лесной опушкой.
И лес стоит такой черный и пустой.
Горе мне, о горе!
И птицы больше не поют.

Без тебя я не могу жить,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя я считаю часы без тебя,
С тобой секунды стоят на месте,
Не стоят того.

На ветвях, в канавах
Теперь тихо и безжизненно.
И дышать мне так тяжело.
Горе мне, о горе!
И птицы больше не поют.

Без тебя я не могу жить,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Без тебя я считаю часы без тебя,
С тобой секунды стоят на месте,
Не стоят того без тебя.