Paroles et traduction Wolfgang Petry - Papperlapapp

Papperlapapp

Früher hast du mr den Ball geklaut,
Das Rad versteckt, mein Hemd versaut,
Frech wie Dreck und immer feige.
Heute ist mein Auto ständig weg,
Das Konto leer, das Bier versteckt
Und jeder weiss, was wir so treiben.

Alles halb so schlimm,
Ich bleibe wie ich bin,
Du lässt mir keine Wahl.
Die Tassen sind im Schrank,
Das Geld liegt auf der Bank,
Klappe zu egal.

Papperlapapp,
Wir sind noch schlimmer als die Kinder.
Papperlapapp,
Wie's früher einmal war.
Papperlapapp,
Dass wir uns lieben, sieht ein Blinder,
Doch Hoppe-Hoppe-Reiter spiel ich nicht. (2x)

Früher hab ich immer krach gemacht,
Hab jedes Mädel ausgelacht,
Frech wie Dreck und chronisch pleite.
Heute wird das Radio aufgedreht,
Das Fernseh läuft von früh bis spät,
Täglich Sport in meiner Kneipe.

Alles halb so schlimm,
Ich bleibe wie ich bin,
Du lässt mir keine Wahl.
Die Tassen sind im Schrank,
Das Geld liegt auf der Bank,
Klappe zu egal.

Papperlapapp,
Wir sind noch schlimmer als die Kinder.
Papperlapapp,
Wie's früher einmal war.
Papperlapapp,
Dass wir uns lieben, sieht ein Blinder,
Doch Hoppe-Hoppe-Reiter spiel ich nicht. (2x)

Papperlapapp, Papperlapapp,
Dass wir uns lieben, sieht ein Blinder.

Papperlapapp,
Wir sind noch schlimmer als die Kinder.
Papperlapapp,
Wie's früher einmal war.
Papperlapapp,
Dass wir uns lieben, sieht ein Blinder,
Doch Hoppe-Hoppe-Reiter spiel ich nicht. (2x)

Papperlapapp

Avant, tu me volais le ballon,
Cachais le vélo, salissais ma chemise,
T’étais une vraie chipie, toujours lâche.
Aujourd’hui, ma voiture disparaît sans cesse,
Mon compte est vide, la bière est cachée
Et tout le monde sait ce qu’on fait.

Tout ça, c’est pas si grave,
Je reste moi-même,
Tu ne me laisses pas le choix.
Les tasses sont dans le placard,
L’argent est à la banque,
Ferme-la, c’est égal.

Papperlapapp,
On est encore pires que les enfants.
Papperlapapp,
Comme avant.
Papperlapapp,
Un aveugle voit qu’on s’aime,
Mais je ne joue pas à « hoppe hoppe reiter ». (2x)

Avant, je faisais toujours du bruit,
Me moquais de toutes les filles,
T’étais une vraie chipie, toujours fauché.
Aujourd’hui, la radio est allumée,
La télé fonctionne du matin au soir,
Sport tous les jours dans mon bar.

Tout ça, c’est pas si grave,
Je reste moi-même,
Tu ne me laisses pas le choix.
Les tasses sont dans le placard,
L’argent est à la banque,
Ferme-la, c’est égal.

Papperlapapp,
On est encore pires que les enfants.
Papperlapapp,
Comme avant.
Papperlapapp,
Un aveugle voit qu’on s’aime,
Mais je ne joue pas à « hoppe hoppe reiter ». (2x)

Papperlapapp, Papperlapapp,
Un aveugle voit qu’on s’aime.

Papperlapapp,
On est encore pires que les enfants.
Papperlapapp,
Comme avant.
Papperlapapp,
Un aveugle voit qu’on s’aime,
Mais je ne joue pas à « hoppe hoppe reiter ». (2x)