Paroles et traduction Wolfgang Petry - Pflicht

Pflicht

Ich möchte keinem 'was beweisen!
Das hab' ich schon früher nicht getan.
Ich besitze nicht den Stein der Weisen
Und den möcht' ich auch nicht haben.
Habe ich mich auch verändert:
Sagt, wer tut das nicht?
Ich bin noch immer "Wolle" Petry
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Das Gefühl nochmal erleben.
So, wie es früher einmal war.
Diese Chance würd' es geben,
Nähme ich sie dennoch wahr.
Ich widerspreche den Gerüchten:
Es ist gut, so wie es ist.
Ich singe Lieder weil ich's möchte
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Mit 64 Jahren ist das Leben nicht vorbei!
Und ich will nichts Falsches sagen,
Doch ich nutze meine Zeit so wie ich will!
So wie ich will!
Ja wie ich will.
Wohooo!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!
Wieso und weshalb?
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht mein letztes Lied!

Obligation

I don't want to prove anything to anyone!
I didn't do that before.
I don't possess the philosopher's stone,
And I wouldn't want it either.
I have changed too:
Tell me, who doesn't?
I'm still "Wolle" Petry
And I shit on the obligation!

Why and wherefore?
All or nothing!
That's madness!
My home is music.
I'm so glad you're here!
And to those who close their eyes, I say:
That's not the end of the song!

To experience the feeling again.
Like it used to be.
This chance would exist,
If I still took it.
I contradict the rumors:
It's good the way it is.
I sing songs because I want to,
And I shit on the obligation!

Why and wherefore?
All or nothing!
That's madness!
My home is music.
I'm so glad you're here!
And to those who close their eyes, I say:
That's not the end of the song!

At 64, life isn't over!
And I don't want to say anything wrong,
But I use my time the way I want!
The way I want!
Yes, the way I want.
Woo-hoo!

Why and wherefore?
All or nothing!
That's madness!

Why and wherefore?
All or nothing!
That's madness!
My home is music.
I'm so glad you're here!
And to those who close their eyes, I say:
That's not the end of the song!
Why and wherefore?
That's madness!
My home is music.
I'm so glad you're here!
And to those who close their eyes, I say:
That's not my last song!